Paroles et traduction Udo Lindenberg - Wenn ich 64 bin

Wenn ich 64 bin

Wenn ich mal alt bin
Die Haare sind futsch
Im Jahr 2010
Wirst du dann immer noch bei mir sein?
Uh, das fänd' ich schön...
Wenn ich senil bin
Mit'm riesigen Bauch und 'nem schönen Doppelkinn
Wirst du mich lieben
Immer noch lieben, wenn ich 64 bin?

Wenn ich am Tag nur noch 2 Schnäpse vertrag'
Und nur noch einmal im Monat bumsen mag
Wirst du mich lieben
Immer noch lieben, wenn ich 64 bin?

Jeden Sommer mieten wir uns ein Häuschen auf Sylt
Wenn die Rente reicht
Die Enkel kommen uns besuchen
Ich spiel' mit denen am Strand, bau 'ne Burg aus Sand
Und du backst den Haschischkuchen

Wenn ich mal alt bin
Ich geh' am Stock
Und in den Knien ganz weich
Wenn ich dann mit glänzendem Nostalgie-Blick
Am Onkel Pö vorüberschleich'
Wirst du dann sagen:
Alter, keine Panik
Für mich bist du immer noch der King

Wirst du mich lieben
Immer noch lieben, wenn ich 64 bin?

When I'm 64

When I get old
My hair will be gone
In the year 2010
Will you still be with me?
Uh, I think it would be nice...
When I'm senile
With a huge belly and a beautiful double chin
Will you love me
Still love me when I'm 64?

When I can only handle 2 schnapps a day
And only want to make love once a month
Will you love me
Still love me when I'm 64?

Every summer we'll rent a cottage on Sylt
If the pension is enough
The grandchildren will come to visit us
I'll play with them on the beach, build a sandcastle
And you'll bake the hashish cake

When I get old
I'll walk with a cane
And my knees will be weak
When I then sneak past Uncle Pö
With a gleaming nostalgic look
Will you say:
Dude, don't panic
To me you're still the king

Will you love me
Still love me when I'm 64?