Paroles et traduction Udo Lindenberg - Wenn Ich Mir Was Wünschen Dürfte

Wenn Ich Mir Was Wünschen Dürfte

Menschenkind
Warum glaubst du bloß
Gerade dein Schmerz
Dein Leid wären riesengroß
Wünsch' dir nichts
Dummes Menschenkind
Wünsche sind nur schön
Solang sie unerfüllt sind

Wenn ich mir was wünschen sollte
Eine schlimme oder gute Zeit
Wenn ich mir was wünschen dürfte
Möcht' ich etwas glücklich sein
Denn sobald ich gar zu glücklich wär
Hätt' ich Heimweh nach dem Traurigsein

Nun gehe ich allein durch eine große Stadt
Und ich frag' mich
Ob sie mich lieb hat
Ich schau in die Stuben
Durch Tür und Fensterglas
Und ich warte
Und ich warte
Auf etwas:

Wenn ich mir was wünschen sollte
Eine schlimme oder gute Zeit
Wenn ich mir was wünschen dürfte
Möcht' ich etwas glücklich sein
Denn sobald ich gar zu glücklich wär
Hätt' ich Heimweh nach dem Traurigsein

If I Could Wish For Anything

Little girl
Why do you only believe
That your pain
Your sorrow is so huge
Don't wish for anything
Foolish little girl
Wishes are only beautiful
As long as they remain unfulfilled

If I were to wish for something
A bad or good time
If I were to wish for anything
I would like to be slightly happy
Because as soon as I was too happy
I would feel homesick for sadness

Now I walk alone through a big city
And I ask myself
If she loves me
I look into the rooms
Through doors and windows
And I wait
And I wait
For something:

If I were to wish for something
A bad or good time
If I were to wish for anything
I would like to be slightly happy
Because as soon as I was too happy
I would feel homesick for sadness