Paroles et traduction Udo Lindenberg - Wenn Ich Mir Was Wünschen Dürfte

Wenn Ich Mir Was Wünschen Dürfte

Menschenkind
Warum glaubst du bloß
Gerade dein Schmerz
Dein Leid wären riesengroß
Wünsch' dir nichts
Dummes Menschenkind
Wünsche sind nur schön
Solang sie unerfüllt sind

Wenn ich mir was wünschen sollte
Eine schlimme oder gute Zeit
Wenn ich mir was wünschen dürfte
Möcht' ich etwas glücklich sein
Denn sobald ich gar zu glücklich wär
Hätt' ich Heimweh nach dem Traurigsein

Nun gehe ich allein durch eine große Stadt
Und ich frag' mich
Ob sie mich lieb hat
Ich schau in die Stuben
Durch Tür und Fensterglas
Und ich warte
Und ich warte
Auf etwas:

Wenn ich mir was wünschen sollte
Eine schlimme oder gute Zeit
Wenn ich mir was wünschen dürfte
Möcht' ich etwas glücklich sein
Denn sobald ich gar zu glücklich wär
Hätt' ich Heimweh nach dem Traurigsein

Если бы я мог загадать желание

Дитя человеческое
Почему ты веришь,
Что именно твоя боль,
Твои страдания так велики?
Не желай ничего,
Глупое дитя человеческое.
Желания прекрасны лишь,
Пока они не исполнены.

Если бы я мог загадать желание,
О времени хорошем или плохом,
Если бы мне было позволено желать,
Я хотел бы быть немного счастливым.
Ведь как только я стану слишком счастлив,
Я затоскую по грусти.

Вот я иду один по большому городу
И спрашиваю себя,
Любишь ли ты меня?
Я смотрю в окна домов,
Сквозь двери и стёкла,
И жду,
И жду
Чего-то:

Если бы я мог загадать желание,
О времени хорошем или плохом,
Если бы мне было позволено желать,
Я хотел бы быть немного счастливым.
Ведь как только я стану слишком счастлив,
Я затоскую по грусти.