Paroles et traduction Udo Lindenberg - Wir wollen doch einfach nur zusammensein (Mädchen aus OstBerlin)

Wir wollen doch einfach nur zusammensein (Mädchen aus OstBerlin)

Stell dir vor
Du kommst nach Ost-Berlin
Und da triffst du ein ganz heißes Mädchen
So ein ganz heißes Mädchen aus Pankow
Und du findest sie sehr bedeutend
Und sie dich auch

Dann ist es auch schon so weit
Ihr spürt, dass ihr gerne zusammen seid
Und ihr träumt von einem Rock-Festival
Auf dem Alexanderplatz
Mit den Panik und Kiss und ′ner Band aus Moskau

Doch plötzlich ist es schon zehn nach elf
Und sie sagt: "Ey, du musst ja spätestens um zwölf"
Wieder drüben sein
Sonst gibt's die größten Nervereien
Denn du hast ja nur ′n Tagesschein

Mädchen aus Ost-Berlin
Das war wirklich schwer
Ich musste gehn, obwohl ich so gerne noch geblieben wär
Doch ich komme wieder
Und vielleicht geht's auch irgendwann mal
Ohne Nervereien
Da muss doch auf die Dauer was zu machen sein!

Ich hoffe, dass die Jungs
Das nun bald in Ordnung bringen
Denn wir wollen doch einfach nur zusammen sein
Vielleicht auch mal etwas länger
Vielleicht auch mal etwas enger
Wir wollen doch einfach nur zusammen sein

Мы просто хотим быть вместе (Девушка из Восточного Берлина)

Представь себе,
ты приезжаешь в Восточный Берлин
и встречаешь там обалденную девушку,
просто сногсшибательную девушку из Панкова.
И ты понимаешь, что она для тебя очень много значит,
и ты для неё тоже.

И вот уже всё так далеко зашло,
вы оба чувствуете, что хотите быть вместе,
и мечтаете о рок-фестивале
на Александерплац
с Panik, Kiss и какой-нибудь группой из Москвы.

Но вдруг уже десять минут одиннадцатого,
и она говорит: "Слушай, тебе нужно быть там, не позже двенадцати,"
обратно по ту сторону,
иначе будут большие проблемы,
ведь у тебя только дневной пропуск.

Девушка из Восточного Берлина.
Это было действительно тяжело.
Мне пришлось уйти, хотя я так хотел остаться.
Но я вернусь,
и, может быть, когда-нибудь всё получится
без всяких проблем.
Ведь с этим нужно что-то делать!

Я надеюсь, что ребята
скоро всё это уладят,
ведь мы просто хотим быть вместе,
может быть, чуть дольше,
может быть, чуть ближе,
мы просто хотим быть вместе.