Paroles et traduction Udo Lindenberg - Wir Rasen Durch S Heute

Wir Rasen Durch S Heute

Alle Bremsen versagen
Totaler Speed, wenn Du mich küßt
Unsere Pulsschläge jagen

Ist egal, was morgen ist
Ich lieb' Dich zum Durchdrehen,
Daß mein Herz fast verbrennt
Komm, wir rasen durch's Heute
Heut' gibt's nichts, was uns trennt

Klar, ich möcht' gern für immer
Mit Dir zusammen sein
Baby, nichts wäre schlimmer
Als ohne Dich und wieder allein
Doch ich lass' mir von der Angst davor
Dich mal wieder zu verlieren
Diesen Flash nicht zerstören
Heute muß es passieren!

Der Tag X - ich hab' lange gewartet
Und jetzt bist Du da
Der Tag X - heut' wird im 5. Gang gestartet
Für 'n Tag, für 'ne Woche, für 'n Monat, für 'n Jahr - egal

Du, wir sind nicht im Kino
Das ist live, und live ist ohne Garantie
Und die großen Hollywoodschwüre
Kannste vergessen, die bringen's meistens nämlich nie
Vielleicht ist unsere Liebe
Wie 'n Komet, der schon morgen wieder verbrennt
Komm, wir rasen durch's Heute
Mit oder ohne Happy-End

We Rush Through Today

All brakes are failing
Total speed when you kiss me
Our pulses race

Who cares about tomorrow
I'm crazy in love with you,
My heart almost burns
Come on, let's rush through today
Today there's nothing that can separate us

Sure, I'd like to be forever
With you
Baby, nothing would be worse
Than being without you again
But I don't let the fear of
Losing you again
Destroy this flash
It has to happen today!

Day X - I've waited a long time
And now you're here
Day X - today we start in 5th gear
For a day, for a week, for a month, for a year - it doesn't matter

You, we're not in the movies
This is live, and live is without any guarantee
And the big Hollywood vows
Forget it, they usually never make it
Maybe our love
Is like a comet that burns out again tomorrow
Come on, let's rush through today
With or without a happy ending