Paroles et traduction Udo Lindenberg - Zwischen Rhein und Aufruhr

Zwischen Rhein und Aufruhr

Zwischen Rhein und Ruhr
Zwischen Rhein und Aufruhr
Ich heiße Keule und mich kennt jeder
Ich trage Gummi, Strapse und Leder
Und manchmal nackt, weil Gott mich so schön schuf
Und hab' 'n traumhaft schlechten Ruf
Das ist egal, denn ich fühl' mich gut
In meinen Adern rollt ein schnelles Blut
Ich brauch' Action, rund um die Uhr
Und wohn, irgendwo zwischen Rhein und Aufruhr
Zwischen Rhein und Aufruhr
Ich hasse Disco-Zombies, weißt warum
Tut weh zu sehn, die sind taubstumm
Das große Schweigen, lachen ist verboten
Im Tal der lebenden Toten...
Ich steh' nicht aus Eiszeit
Wir brauchen die Heißzeit!
Zwischen Rhein und Aufruhr
Ich saufe lieber Sekt und bumse rum
Statt Tee zu trinken und abzuwarten
Denn wenn man wartet, daß etwas passiert
Dann hat man meistens schlechte Karten
Bei so 'ner coolen Modepopperin
Da steht er mir sowieso nach innen
Er steht mir tatsächlich nach innen
Bei so 'nem coolen Zombie-Mannequin

Between the Rhine and the Riot

Between the Rhine and the Ruhr
Between the Rhine and the Riot
I'm called Keule and everybody knows me
I wear rubber, suspenders and leather
And sometimes naked, because God created me so beautiful
And I have a fantastically bad reputation
That doesn't matter, because I feel good
Fast blood runs through my veins
I need action, around the clock
And I live, somewhere between the Rhine and the Riot
Between the Rhine and the Riot
I hate disco zombies, do you know why?
It hurts to see, they are deaf and dumb
The great silence, laughing is forbidden
In the valley of the living dead...
I can't stand the ice age
We need the hot time!
Between the Rhine and the Riot
I prefer drinking champagne and fucking around
Instead of drinking tea and waiting
Because if you wait for something to happen
Then you usually have bad cards
With such a cool fashion popper
He'll make me stand up anyway
He actually makes me stand up
With such a cool zombie mannequin