Paroles et traduction Udo Lindenberg - Zwischen Rhein und Aufruhr

Zwischen Rhein und Aufruhr

Zwischen Rhein und Ruhr
Zwischen Rhein und Aufruhr
Ich heiße Keule und mich kennt jeder
Ich trage Gummi, Strapse und Leder
Und manchmal nackt, weil Gott mich so schön schuf
Und hab' 'n traumhaft schlechten Ruf
Das ist egal, denn ich fühl' mich gut
In meinen Adern rollt ein schnelles Blut
Ich brauch' Action, rund um die Uhr
Und wohn, irgendwo zwischen Rhein und Aufruhr
Zwischen Rhein und Aufruhr
Ich hasse Disco-Zombies, weißt warum
Tut weh zu sehn, die sind taubstumm
Das große Schweigen, lachen ist verboten
Im Tal der lebenden Toten...
Ich steh' nicht aus Eiszeit
Wir brauchen die Heißzeit!
Zwischen Rhein und Aufruhr
Ich saufe lieber Sekt und bumse rum
Statt Tee zu trinken und abzuwarten
Denn wenn man wartet, daß etwas passiert
Dann hat man meistens schlechte Karten
Bei so 'ner coolen Modepopperin
Da steht er mir sowieso nach innen
Er steht mir tatsächlich nach innen
Bei so 'nem coolen Zombie-Mannequin

Между Рейном и бунтом

Между Рейном и Руром
Между Рейном и бунтом
Меня зовут Келе, и меня все знают
Я ношу латекс, чулки и кожу
А иногда голышом, ведь Бог создал меня такой красивой,
И у меня ужасно плохая репутация.
Мне все равно, ведь я чувствую себя прекрасно,
По моим венам течет быстрая кровь.
Мне нужен драйв, круглосуточно,
И я живу где-то между Рейном и бунтом.
Между Рейном и бунтом.
Ненавижу диско-зомби, знаешь, почему?
Больно видеть, они же глухонемые.
Гробовая тишина, смеяться запрещено
В долине живых мертвецов…
Терпеть не могу ледниковый период.
Нам нужна жара!
Между Рейном и бунтом.
Я лучше буду пить шампанское и веселиться,
Чем пить чай и ждать у моря погоды.
Ведь если ждать, пока что-то произойдет,
То чаще всего остаешься ни с чем.
С такой классной модницей-певичкой…
Ведь он и так по мне сохнет.
Он и правда по мне сохнет.
С таким классным парнем-манекеном…