Paroles et traduction Udo Lindenberg - Öh-Öh-Öh

Öh-Öh-Öh

Montag, freu mich auf Dienstag, freu mich auf Mittwoch
Freu mich auf DDD... Donnerstag
Donnerstag, freu mich auf Freitag, freu mich auf Samstag
Und dann ist endlich wieder Samstagnacht
Ey, DJ, dreh die Boxen auf
Die ganze Woche freue ich mich da schon drauf
Ey, Mann, pump doch mal das Volume rauf
Ey, DJ, will im Bauch die Bässe spürn
Meine Nerven soll'n vibrier'n
Gib mir Adrenalin
Heute Nacht soll es geschehn
Und jetzt nur noch'n paar Stunden
Dann wird sie wieder vor mir stehn
Ich find sie ja so geil
Oh wie ihr Blick so in mich dringt
Ich geh jetzt zu ihr hin
Und bring den Spruch, der's richtig bringt
Und ich sag noch:
Öh - Öh - Öh
Sie kam direkt aus Leckerland
Kaum zu glauben, wie lecker-lecker ich sie fand
Beim erstem Mal schon: Ich atemlos
Sie so schön, so stolz und so grandios
Bisher: es tut mir für sie leid
Vielleicht war ich ja immer auch'n Tick zu breit
Aber heute geht sie auf die Knie
Was jetzt passiert vergißt sie nie:
Ich find sie ja so geil
Oh wie ihr Blick so in mich dringt
Ich geh jetzt zu ihr hin
Und bring den Spruch, der's richtig bringt
Und ich sag noch:
Öh - Öh - Öh
Da hinten seh ich sie
Und heute geht sie auf die Knie
Meine Damen, meine Herr'n
Laßt mich mal eben vorbei
Ich muß da mal was klär'n
Und ich sag noch
Öh - Öh - Öh

Э-э-э

Понедельник, жду вторника, жду среду,
жду ДДД... четверга.
Четверг, жду пятницу, жду субботу
И вот, наконец, снова субботний вечер.
Эй, ди-джей, врубай колонки!
Всю неделю я жду этого.
Эй, чувак, добавь-ка громкости!
Эй, ди-джей, хочу почувствовать басы в животе!
Хочу, чтобы мои нервы вибрировали!
Дай мне адреналина!
Сегодня ночью это должно случиться.
Осталось всего несколько часов,
и она снова будет стоять передо мной.
Ты мне так нравишься.
О, как твой взгляд пронзает меня!
Я сейчас подойду к тебе
и скажу фразу, которая точно сработает.
И я скажу:
Э-э-э.
Она приехала прямо из страны наслаждений.
С трудом верится, до чего же восхитительной я её нашёл.
С первого взгляда: я потерял дар речи.
Она такая красивая, такая гордая и такая грандиозная.
До сих пор мне очень жаль,
возможно, я всегда был немного чересчур собой.
Но сегодня ты станешь на колени.
То, что произойдёт сейчас, ты никогда не забудешь:
Ты мне так нравишься.
О, как твой взгляд пронзает меня!
Я сейчас подойду к тебе
и скажу фразу, которая точно сработает.
И я скажу:
Э-э-э.
Вон там я вижу её,
и сегодня она станет на колени.
Мои дамы, мои господа,
позвольте мне пройти.
Мне нужно кое-что прояснить.
И я скажу
Э-э-э.