Paroles et traduction Ufo Yepha - Fluen På Væggen

Fluen På Væggen

Der er pigen på 10 med ansvar som en voksen
Køber ind og spørger også efter babymos i kiosken
Men manden ryster hovedet selvom de har det meste
Skræmt af de små øjne der har set mere end de fleste
Det lille ansigt lagt i alt for tunge folder
Han får det koldere gad vide hvor længe den unge holder?
Så han stikker hende et armbånd af slik
En ringe trøst for den barndom hun aldrig fik

Og der er soldaten på vej ud at tjene sit fædreland
Og den grædende kone der tvivler på han bliver en bedre mand
Hverken medalje eller hæder kan helt erstatte
Den støtte og det lys der fratages de efterladte
Og de er begge potentielle enker
Begge kan falde han i krigen hun for en anden imens hun venter
Så der er spændte lænker gad vide om de brister
Står gevinsten virkelig mål med det de satser

Og der er posedamen, pusheren, flaskemanden, junkien
Turisten, studenten, zombien
Pensionisten, luderen, voldsmanden, betjenten
Tricktyven, kontrolløren, rockerpræsidenten
Poptøsen, syrehovedet, hiphopperen
68'eren, den borgerlige og stikopperen
Underklassen, middelklassen, overklassen
Jeg selv er fluen på væggen hævet over massen.
Observerer afsøger mit territorium
Hvor alle har en sørgelig, skøn eller sær historie
Og dagen går i mit banegårds virvar
Midt i det hele uden at nogen nogensinde ser mig

Der er så mange liv der er så mange valg
Så mange skæbner og følelser til salg
Et hav af folk der vil opleve alt
Til de glemmer sig selv og dagene er talt
Og alle prøver at finde hen hvor de hører hjemme
Det er bare alt for sjældent nogen hører dem
Der er så mange liv der er så mange valg
Så mange skæbner og følelser til salg

Der er den medicinstuderende med tasken fuld af bøger
Forsøger at mase sig igennem mængden, men hans tog det kører
Han vender sig og smiler måske det var med vilje
En ekstra time væk fra hele den krævende familie
De med deres formelle tone og etikette
Og alt for store forventninger han kan ikke leve op til det
Syv semestre ingen fester ingen glæde
Med andres ambitioner rundt om anklen som en kæde
Et nybagt forældrepar med ungen på skødet
Hun er på vej til sin søster han må blive og holde et møde
Og hun er mut synes nu nok han arbejder for meget
Han burde tage fri tage med og prøve at få familien plejet
Han siger han ved det godt lover at skære ned
Tog afgangen kaldes ud hun skal af sted vi tales ved
De kysser så farvel pas på dig selv han elsker hende
Prajer en vogn og sætter kursen mod sin elskerinde

Der er så mange liv der er så mange valg
Så mange skæbner og følelser til salg
Et hav af folk der vil opleve alt
Til de glemmer sig selv og dagene er talt
Og alle prøver at finde hen hvor de hører hjemme
Det er bare alt for sjældent nogen hører dem
Der er så mange liv der er så mange valg
Så mange skæbner og følelser til salg

Der er somalien der støtter sig til stokken
Med borgerkrigen tatoveret i form af ar på hele kroppen
Nu bor han i blokken i den yderste zone
Hvor han hver nat i drømme ser hvordan de skyder hans kone
Så han lukker lyset ud lukker mørket ind
Savner 45 i skyggen og savner sin ørkenvind
Han har et størknet sind som en fisk på land
Ikke mærkeligt han så småt er ved at miste forstanden

Der er karrierekvinden med hjertet af stål
Brandt hærdet af for mange år i branchernes bål
For mange frokostmøder for lidt nærhed
For få intime øjeblikke hendes sind er mærket
Folk har svært ved at holde varmen nær en kølig sjæl
Og hun har svært ved at åbne op og føle sig selv
Prøv at hør hendes indre der er ik meget at lytte til
Når man for længst har byttet kærligheden bort for succes.

Og der skizoen, jomfruen, psykopaten, læreren
Transen, chaufføren, sekretæren
Sømanden, nonnen, enken, alfonsen
Homoen og massagepigen fra annoncen
Vovehalsen, teenageren, anklageren
Ekstremisten, nudisten og vandbæreren
Underklassen, mellemklassen, overklassen
Jeg selv er fluen på væggen hævet over massen
Observerer afsøger mit territorium
Hvor alle har en sørgelig, skøn eller sær historie
Og dagen går i mit banegårds kaos
Hvor alle har forbandet travlt med at nå deres

Der er så mange liv der er så mange valg
Så mange skæbner og følelser til salg
Et hav af folk der vil opleve alt
Til de glemmer sig selv og dagene er talt
Og alle prøver at finde hen hvor de hører hjemme
Det er bare alt for sjældent nogen hører dem
Der er så mange liv der er så mange valg
Så mange skæbner og følelser til salg

Der er så mange liv der er så mange valg
Så mange skæbner og følelser til salg
Et hav af folk der vil opleve alt
Til de glemmer sig selv og dagene er talt
Og alle prøver at finde hen hvor de hører hjemme
Det er bare alt for sjældent nogen hører dem
Der er så mange liv der er så mange valg
Så mange skæbner og følelser til salg

Муха на стене

Вот девочка, которой всего 10, а ответственности как у взрослой,
Покупает продукты и спрашивает в киоске детское питание.
Но продавец качает головой, хотя у него почти всё есть,
Напуганный маленькими глазами, которые видели больше, чем большинство.
Маленькое личико, покрытое слишком тяжёлыми морщинками.
Ему становится холодно. Интересно, сколько ещё эта юная душа продержится?
Поэтому он даёт ей браслет из конфет,
Слабое утешение за детство, которого у неё никогда не было.

А вот солдат, отправляющийся служить своей родине,
И плачущая жена, сомневающейся, что он станет лучше.
Ни медали, ни почести не смогут полностью заменить
Ту поддержку и тот свет, которые отнимаются у оставшихся.
И они обе — потенциальные вдовы.
Оба могут пасть: он на войне, она — жертвой другого, пока ждёт.
Так что оковы натянуты. Интересно, порвутся ли они?
Стоит ли выигрыш того, на что они ставят?

А вот торговка наркотиками, пушер, алкаш, наркоман,
Турист, студент, зомби,
Пенсионер, проститутка, насильник, полицейский,
Мошенник, контролёр, президент байкерского клуба,
Поп-дива, торчок, хип-хопер,
Революционер 68-го, буржуй и вор,
Низший класс, средний класс, высший класс.
Я же — муха на стене, возвышающийся над массой.
Наблюдаю, исследую свою территорию,
Где у каждого есть печальная, прекрасная или необычная история.
И день проходит в моей вокзальной суматохе,
Посреди всего этого, и никто меня не замечает.

Так много жизней, так много выборов,
Так много судеб и чувств на продажу.
Море людей, которые хотят испытать всё,
Пока не забудут себя, и дни их будут сочтены.
И все пытаются найти то место, где им самое место,
Но слишком редко кто-то их слышит.
Так много жизней, так много выборов,
Так много судеб и чувств на продажу.

Вот студент-медик с сумкой, полной книг,
Пытается протиснуться сквозь толпу, но его поезд уходит.
Он оборачивается и улыбается, возможно, это было намеренно.
Ещё один час вдали от всей этой требовательной семьи,
С их формальным тоном и этикетом
И слишком большими ожиданиями, которым он не может соответствовать.
Семь семестров, никаких вечеринок, никакой радости.
Чужие амбиции сковывают его лодыжки, как цепи.
Молодые родители с ребенком на руках.
Она едет к своей сестре, он должен остаться и провести встречу.
И она недовольна, считает, что он слишком много работает.
Он должен взять отгул, поехать с ней и попытаться уделить время семье.
Он говорит, что знает это, обещает сократить рабочий день.
Объявляют отправление поезда, ей пора идти. До свидания.
Они целуются на прощание. Береги себя, он любит её.
Ловит такси и направляется к своей любовнице.

Так много жизней, так много выборов,
Так много судеб и чувств на продажу.
Море людей, которые хотят испытать всё,
Пока не забудут себя, и дни их будут сочтены.
И все пытаются найти то место, где им самое место,
Но слишком редко кто-то их слышит.
Так много жизней, так много выборов,
Так много судеб и чувств на продажу.

Вот сомалиец, опирающийся на трость,
С гражданской войной, вытатуированной в виде шрамов по всему телу.
Теперь он живёт в многоэтажке в самом дальнем районе,
Где каждую ночь во сне видит, как убивают его жену.
Поэтому он выключает свет, впуская тьму,
Скучает по 45 градусам в тени и по своему пустынному ветру.
У него окаменевшая душа, как у рыбы на суше.
Неудивительно, что он постепенно теряет рассудок.

Вот карьеристка с сердцем из стали,
Закаленным за долгие годы в огне бизнеса.
Слишком много деловых обедов, слишком мало близости,
Слишком мало интимных моментов, её разум изранен.
Людям трудно согреться рядом с холодной душой,
А ей трудно открыться и почувствовать себя.
Попробуй прислушаться к её внутреннему миру, там не так много интересного,
Когда любовь давно обменяна на успех.

А вот шизофреник, девственница, психопат, учитель,
Трансгендер, водитель, секретарь,
Моряк, монахиня, вдова, сутенёр,
Гей и девушка по вызову из рекламы,
Сорвиголова, подросток, обвинитель,
Экстремист, нудист и водонос,
Низший класс, средний класс, высший класс.
Я же — муха на стене, возвышающийся над массой.
Наблюдаю, исследую свою территорию,
Где у каждого есть печальная, прекрасная или необычная история.
И день проходит в моём вокзальном хаосе,
Где все чертовски заняты тем, чтобы достичь своего.

Так много жизней, так много выборов,
Так много судеб и чувств на продажу.
Море людей, которые хотят испытать всё,
Пока не забудут себя, и дни их будут сочтены.
И все пытаются найти то место, где им самое место,
Но слишком редко кто-то их слышит.
Так много жизней, так много выборов,
Так много судеб и чувств на продажу.

Так много жизней, так много выборов,
Так много судеб и чувств на продажу.
Море людей, которые хотят испытать всё,
Пока не забудут себя, и дни их будут сочтены.
И все пытаются найти то место, где им самое место,
Но слишком редко кто-то их слышит.
Так много жизней, так много выборов,
Так много судеб и чувств на продажу.