Istanbul - Ufuk Akyıldız traduction en allemand

Istanbul

La musique d" Istanbul pour la premiere fois,
Pour moi c"etait la troisieme, je connaisais Istanbul,
La ville inoubilable de mes amours
pour ses promis et matins clars
Istanbul, attend mon retour...

(Zeynep Doruk)
Ah İstanbul İstanbul olalı
Hiç görmedi böyle keder
Geberiyorum aşkından
Kalmadı bende gururdan eser...

(Nino Varon)
Je ne pourrai jamais t"oublier
Tu es tres belle, tu es ravissante,
pour ses promis et matin clars,
Istanbul, attend mon retour...

Istanbul

Die Musik von Istanbul zum ersten Mal,
Für mich war es das dritte Mal, ich kannte Istanbul,
Die unvergessliche Stadt meiner Lieben,
für ihre Versprechen und klaren Morgen,
Istanbul, warte auf meine Rückkehr...

(Zeynep Doruk)
Ach, Istanbul, seit es Istanbul gibt,
Hat es nie solchen Kummer gesehen,
Ich sterbe vor Liebe zu dir,
Keine Spur von Stolz ist in mir geblieben...

(Nino Varon)
Ich werde dich nie vergessen können,
Du bist sehr schön, du bist bezaubernd,
für ihre Versprechen und klaren Morgen,
Istanbul, warte auf meine Rückkehr...