Paroles et traduction Ugly Duckling - Falling Again

Falling Again

I can't help falling again here I go, and I know
I can't help falling again here I go, and I know

I said I wasn't gonna do it and then
I went right out and did it, lookin stupid again
And it's no surprise, I've failed before
Just another encore on my way to the floor
Don't ask me why, I can't explain
How I keep spiraling down the drain
I guess it's the way I tend to cope with the pain
To stay oblivious while I soak in the rain
And man, I thought I had it all under control
That no one could know
That I had ever sunken so low
But then I saw a look get locked in your eye
And I knew I was hooked and caught in my lie
So if I have to I'll cry some tears
And tell everybody what they'd like to hear
But my whole world's caving in on me
Trapped and I can barely breathe

As I lay awake at night and watch
The clock and shake and fight the pain
And try in vain to stop when I know

I can't help falling again, there I go
Saying it's the last time when I know
I'll just keep falling again, no control
So I'm reaching up to you cause I know
I know, I know, I know, I know
I know, I know, I know, I know

It's another case of deja vu
While you wait around hoping my mistakes are through
I just tell myself that it's no big deal
And never stop to think how it makes you feel
As I'm lookin for a quick fix to restore my fitness
I'm listless and can't make any commitments
No ability to stayed relaxed
I spent fast, now I'm paying the tax
Plus I've got an itch that I just can't scratch
When you slip through the cracks it's hard to come back
But still I keep trying to get on my feet
Everybody's sure that I'm in too deep
And please, I really wish the rumors would stop
The things people tend to say and do when they talk
So loose and free and accusingly
I think of how it used to be

As I lay awake at night and watch
The clock and shake and fight the pain
And try in vain to stop when I know

X2]

I can't help falling again here I go, and I know
I can't help falling again here I go, and I know
I can't help falling again here I go, and I know

Падаю Снова

Я не могу удержаться от падения, вот опять, и я знаю
Я не могу удержаться от падения, вот опять, и я знаю

Я говорил, что не сделаю этого, и всё же
Я пошёл и сделал это, выгляжу глупо опять
И это не удивительно, я терпел неудачи раньше
Просто ещё один бис на моём пути на дно
Не спрашивай меня почему, я не могу объяснить
Как я продолжаю катиться по наклонной
Думаю, это мой способ справиться с болью
Оставаться в неведении, пока я мокну под дождём
И, боже, я думал, что всё под контролем
Что никто не мог знать
Что я когда-либо опускался так низко
Но потом я увидел этот взгляд в твоих глазах
И я понял, что попался на своей лжи
Так что, если придётся, я пролью несколько слёз
И скажу всем, что они хотят услышать
Но весь мой мир рушится на меня
Я в ловушке и едва могу дышать

Пока я лежу без сна ночью и смотрю
На часы, дрожу и борюсь с болью
И тщетно пытаюсь остановиться, когда знаю

Я не могу удержаться от падения, вот опять
Говорю, что это в последний раз, хотя знаю
Что буду продолжать падать снова, без контроля
Поэтому я тянусь к тебе, потому что знаю
Я знаю, я знаю, я знаю, я знаю
Я знаю, я знаю, я знаю, я знаю

Это очередной случай дежавю
Пока ты ждёшь, надеясь, что мои ошибки позади
Я просто говорю себе, что это неважно
И никогда не задумываюсь, как это заставляет тебя чувствовать
Пока я ищу быстрое решение, чтобы восстановить силы
Я апатичен и не могу взять на себя никаких обязательств
Неспособен оставаться спокойным
Я тратил быстро, теперь плачу налоги
Плюс у меня есть зуд, который я не могу почесать
Когда проваливаешься сквозь трещины, трудно вернуться
Но я всё ещё пытаюсь встать на ноги
Все уверены, что я слишком глубоко увяз
И, пожалуйста, я очень хочу, чтобы слухи прекратились
То, что люди говорят и делают, когда болтают
Так свободно и обвинительно
Я думаю о том, как это было раньше

Пока я лежу без сна ночью и смотрю
На часы, дрожу и борюсь с болью
И тщетно пытаюсь остановиться, когда знаю

X2]

Я не могу удержаться от падения, вот опять, и я знаю
Я не могу удержаться от падения, вот опять, и я знаю
Я не могу удержаться от падения, вот опять, и я знаю