Paroles et traduction Ugly Duckling - Friday Night

Friday Night

[Andy]
It's friday night, on the streets of L.A.
I'm going out cuz I've been working at the job all day
Got the info line number, with directions to the site
Ugly Duckling on the bill to rock the mic right
Tonight, I gotta be hype, and get the crowd reacting
I call Dizzy's house he says, "What's up", I say what's happenin'

[Dizzy]
Get my DJ on three way
Don't forget to bring the guestlist
See the freshest
Off the wall like asbestos
I rock without the D tops
Walk without the reebok's
Talk until the beat stops
Than pick it back up with the beatbox
And yo, I gotta ride so you need not

[Andy]
Cool, I'm leavin' at 7: 30, we can caravan
To the jam
With Einstein, the two hand man
In command like a general
Lighter then a dinner roll
Solid as a mineral
Open like a centerfold
*Scratches*
Hey, save it for the chorus
The crowd looks enormous
So give a peak performance

[Dizzy]
I need a soundcheck, so my mic sounds nice
I'll be in it in a minute like microwave rice
I grab the mic like a dynamite stick
Then light the wick?
And keep it lit
With ever lyric I spit
Beats to the rhymes
We stick like turpentine
Dizzy Dustin, Andy Cooper and Young Einstein

[Andy]
It's the jam

[Chorus]
*Scratches*
You know it's on
*Scratches*
Get with it ya
*Scratches*
What, what ya wanna do?
*Scratches*
Rock, rock the old school
*Scratches*
Just listen real close
*Scratches*

[Andy]
When we take crowds back to the days of the 10 yard fight
The gyro mic
They jump like excite bike
Guaranteed delight
When the needle drops sound
Man, EQ the level so the needle rock
And then, hand over the microphone
I get a type grip
Cause when it's time to swing
I hit like Mike Schmidt

[Dizzy]
Get this
I drop more lines then a tetris
When young einstein throws on the dookie necklace
He's the drum major
With the sum to the fader
Attacking the wax, on the record player
Working up a sweat
Till we close the set
With the song that's *fresher then a moist toilette*

[Andy]
Now when the jam is over
It's hugs and hanshakes
And than the band breaks
For shakes and pancakes
I'm home for brand flakes and Z's
Hit the backmat
Take a hot shower
And a cat nap please
Don't call me in the mornin'
Cause I'm on the sleep-in, mode
Dizzy Dustin
We did it again

[Dizzy]
For you, it might be over
For me, it's just beginnin'
The club must be endin'
Cuz no one's bartendin'
They turn on the bright light
And I feel like a gremlin
The jam is breakin' up
But at my pad, it's reassemblin'
Take down the market
Then I ride our limit
Everyone's invited
So I hope you be attendin'

[Andy]
It's the jam

[Chorus]
*Scratches throughout*

Пятничный вечер

[Энди]
Пятничный вечер на улицах Лос-Анджелеса.
Выхожу в свет, ведь весь день проторчал на работе.
Есть номер инфолинии с адресом места.
Ugly Duckling заявлены, чтобы как следует зажечь.
Сегодня вечером я должен быть на высоте и завести толпу.
Звоню Диззи, он говорит: "Как дела?", я говорю, что происходит.

[Диззи]
Собери нашего диджея на трёхстороннюю.
Не забудь взять список гостей.
Увидишь самое свежее.
Сносит крышу, как асбест.
Я зажигаю без модных шмоток.
Хожу без Reebok.
Читаю, пока не кончится бит.
Потом подхватываю битбоксом.
И, да, мне надо ехать, так что тебе не нужно.

[Энди]
Круто, выезжаю в 7:30, можем поехать вместе.
На тусовку.
С Эйнштейном, нашим верным помощником.
Главный, как генерал.
Легче, чем булочка.
Крепкий, как минерал.
Открытый, как разворот журнала.
*Скретчи*
Эй, прибереги это для припева.
Толпа выглядит огромной.
Так что выдай пиковое выступление, детка.

[Диззи]
Мне нужен саундчек, чтобы микрофон звучал хорошо.
Буду готов через минуту, как рис из микроволновки.
Хватаю микрофон, как динамитную шашку.
Потом поджигаю фитиль?
И поддерживаю огонь.
Каждым словом, что выплёвываю.
Биты к рифмам.
Мы липнем, как скипидар.
Диззи Дастин, Энди Купер и Юный Эйнштейн.

[Энди]
Это джем!

[Припев]
*Скретчи*
Ты знаешь, всё в порядке.
*Скретчи*
Давай, детка!
*Скретчи*
Что, что ты хочешь делать?
*Скретчи*
Зажигать, зажигать под олдскул.
*Скретчи*
Просто слушай внимательно.
*Скретчи*

[Энди]
Когда мы возвращаем толпу во времена десятидюймовых пластинок.
Микрофон крутится.
Они прыгают, как в Excitebike.
Гарантированный восторг.
Когда игла опускается.
Чувак, выровняй уровень, чтобы игла качала.
А затем, передай микрофон.
Я крепко хватаюсь.
Потому что, когда приходит время размахивать.
Я бью, как Майк Шмидт.

[Диззи]
Лови это.
Я выдаю больше строк, чем в Тетрисе.
Когда юный Эйнштейн надевает свои крутые цепи.
Он там главный.
С суммой на фейдере.
Атакует воск на проигрывателе.
Работает до седьмого пота.
Пока не закончим сет.
С песней, которая *свежее влажной салфетки*.

[Энди]
Теперь, когда джем закончился.
Объятия и рукопожатия.
А потом группа расходится.
За молочными коктейлями и блинчиками.
Я дома, за хлопьями и сном.
Падаю на матрас.
Принимаю горячий душ.
И короткий сон, пожалуйста.
Не звоните мне утром.
Потому что я в режиме сна.
Диззи Дастин.
Мы сделали это снова.

[Диззи]
Для тебя это может быть концом.
Для меня это только начало.
Клуб, должно быть, закрывается.
Потому что никто не работает за барной стойкой.
Они включают яркий свет.
И я чувствую себя, как гремлин.
Тусовка расходится.
Но у меня дома она снова собирается.
Снимаем с рынка.
Потом едем до предела.
Все приглашены.
Так что надеюсь увидеть тебя там, детка.

[Энди]
Это джем!

[Припев]
*Скретчи на протяжении всего припева*