Goodnight Now - Ugly Duckling traduction en allemand

Goodnight Now

Quiet
Sh...
Relax

[ VERSE 1: Andy C ]
I'm headin home for some well-earned rest
I watch the moon rise in the sun-lit west
I've had a very long afternoon
But soon I'll escape inside my room
Electric blankets help me hide
From the cold wind and the rain outside
A grandfather clock sounds off it's chimes
I reach to the window and shut the blinds
The room darkens to a shade of gray
And I feel my brainwaves fade away
So quiet please, don't talk
I'm about to doze off
Bed so soft I didn't even take my clothes off
Remember all those lovely little lullabys
That your mother used to sing to you, so you close your eyes?
Well, I hope this helps you fall asleep right now
Turn the light down, then relax, goodnight now

Goodnight now

[ CHORUS ]
Much to do, a lot to say
It seems that you've had quite a day
But now it's late, time for bed
Settle down and rest your head

[ VERSE 2: Dizzy Dustin ]
I drink a little milk from a nice warm glass
Put on my PJ's, ready to crash
Took a shower so I'm nice and clean
Mr. Sandman, please bring me a dream
The evening's come, the work is done
My eyes get heavy, my legs are numb
Layin in the sheets feeling lighter than air
So long to go but I'm already there
I'm dog-tired but I'll sleep until I'm restless
And when I'm awake I can make a late breakfast
I see you in the morning, my friend
And until then
Goodnight now

Goodnight now

[ CHORUS ]

Goodnight sweetie
Mommy loves you

Gute Nacht jetzt

Leise
Pst...
Entspann dich

[ STROPHE 1: Andy C ]
Ich gehe nach Hause für eine wohlverdiente Ruhe
Ich sehe den Mond aufgehen im sonnenbeschienenen Westen
Ich hatte einen sehr langen Nachmittag
Aber bald werde ich in mein Zimmer entfliehen
Heizdecken helfen mir, mich zu verstecken
Vor dem kalten Wind und dem Regen draußen
Eine Standuhr lässt ihr Glockenspiel erklingen
Ich greife zum Fenster und schließe die Jalousien
Der Raum verdunkelt sich zu einem Grauton
Und ich fühle, wie meine Gehirnwellen verklingen
Also bitte leise, sprich nicht
Ich bin kurz davor einzunicken
Das Bett ist so weich, ich habe nicht mal meine Kleider ausgezogen
Erinnerst du dich an all die schönen kleinen Schlaflieder
Die deine Mutter dir vorgesungen hat, damit du deine Augen schließt?
Nun, ich hoffe, das hilft dir jetzt beim Einschlafen
Mach das Licht aus, dann entspann dich, gute Nacht jetzt

Gute Nacht jetzt

[ REFRAIN ]
Viel zu tun, viel zu sagen
Es scheint, du hattest einen ziemlichen Tag
Aber jetzt ist es spät, Zeit fürs Bett
Beruhige dich und leg deinen Kopf zur Ruh

[ STROPHE 2: Dizzy Dustin ]
Ich trinke ein wenig Milch aus einem schönen warmen Glas
Ziehe meinen Schlafanzug an, bereit einzuschlafen
Habe geduscht, also bin ich schön sauber
Sandmännchen, bitte bring mir einen Traum
Der Abend ist gekommen, die Arbeit ist getan
Meine Augen werden schwer, meine Beine sind taub
Liegend in den Laken, fühle ich mich leichter als Luft
So weit zu gehen, aber ich bin schon da
Ich bin hundemüde, aber ich schlafe, bis ich ruhelos bin
Und wenn ich wach bin, kann ich ein spätes Frühstück machen
Ich sehe dich morgen früh, meine Liebe
Und bis dahin
Gute Nacht jetzt

Gute Nacht jetzt

[ REFRAIN ]

Gute Nacht, Süße
Mami liebt dich