Paroles et traduction Ugly Duckling - It Never Mattered

It Never Mattered

Why'd you have to go and leave me out in the cold
I was too young, so how could I know
You didn't give me a light when I tried to grow
And then you jetted out and took a piece of my soul
Sticks and stones may chip at your bones
Especially when they hit so close to home
But I cut all the losses, buried all the skeletons
Dropped all the grudges, I can be myself again
That's the past and I'm moving on fast
And I won't blame you for the cause of collapse
They say you've got to live to forgive and forget
Cause holding on to it is a bigger regret

All of the words they said
That debts been paid in full
All of the things they did
I can let it go, I can let it go
The hate, the hurt, the fear, the pride
It all just disappear when I conceed

[Chorus:]
It never mattered at all
It never mattered at all
It never mattered at all
None of the words they said
It never mattered at all
None of the things they did
It never mattered at all

I feel sick when I go over my resume
Both at who I am and things I did yesterday
Fantasizing I could take it back
But it's a wasted act, have to face the fact that
I've got to live with the pain I've caused
And walk amongst those who sustained to loss
Picking up the pieces of broken trust
When their hopes were crushed down to smoke and dust
I said I didn't know and played the role beautifully
Then I abandoned you when it suited me
It's a stain that I can't erase
And I'm ashamed but I can only ask for grace cause

All of the words they said
That debts been paid in full
All of the things they did
You can let it go, you can let it go
The hate, the hurt, the fear, the pride
It all just disappear when we conceed

[Chorus]

It never mattered at all
It never mattered at all
It never mattered at all
It never mattered at all

Это никогда не имело значения

Зачем тебе нужно было уходить и оставлять меня в холоде?
Я был слишком молод, как я мог знать?
Ты не дала мне света, когда я пытался расти.
А потом ты улетела и забрала часть моей души.
Палки и камни могут ранить твои кости,
Особенно когда они бьют так близко к дому.
Но я сократил все потери, похоронил все скелеты,
Отбросил все обиды, я снова могу быть собой.
Это прошлое, и я быстро двигаюсь дальше.
И я не буду винить тебя в причине краха.
Говорят, нужно жить, чтобы прощать и забывать,
Потому что держаться за это — еще большее сожаление.

Все слова, что были сказаны,
Этот долг полностью оплачен.
Все, что было сделано,
Я могу отпустить это, я могу отпустить это.
Ненависть, боль, страх, гордость —
Все это просто исчезает, когда я уступаю.

[Припев:]
Это никогда не имело значения.
Это никогда не имело значения.
Это никогда не имело значения.
Ни одно из сказанных слов.
Это никогда не имело значения.
Ничто из того, что было сделано.
Это никогда не имело значения.

Мне становится плохо, когда я просматриваю свое резюме,
Как от того, кто я есть, так и от того, что я сделал вчера.
Фантазируя, что я мог бы вернуть все назад,
Но это бесполезное занятие, нужно смириться с тем, что
Мне придется жить с болью, которую я причинил,
И ходить среди тех, кто понес утрату.
Собирая осколки разбитого доверия,
Когда их надежды превратились в дым и прах.
Я говорил, что не знал, и прекрасно играл эту роль.
Потом я бросил тебя, когда мне это было удобно.
Это пятно, которое я не могу стереть,
И мне стыдно, но я могу только просить о милости, потому что

Все слова, что были сказаны,
Этот долг полностью оплачен.
Все, что было сделано,
Ты можешь отпустить это, ты можешь отпустить это.
Ненависть, боль, страх, гордость —
Все это просто исчезает, когда мы уступаем.

[Припев:]

Это никогда не имело значения.
Это никогда не имело значения.
Это никогда не имело значения.
Это никогда не имело значения.