Paroles et traduction Ugly Duckling - Opening Act

Opening Act

[ Bouncer ]
Alright
Everybody over here, I need one straight line
Alright, let's see tickets, ID's
Alright, thank you
Turn around, hands on your head
Ah, what you got here, okay.
No, no problem
Thank you very much, enjoy the show tonight

[ Audience members ]
Cool, we're in, man
It's gonna be dope, can't wait
Who's opening act?
Who cares?

[ Promoter ]
Yo yo yo, how everybody doin tonight?
Let me welcome y'all to the show
Everybody ready to party?
Yeah yeah
Brought to you by MeatShake
Now I know who y'all came here to see
But before they come out, uh, we got
We got this one group, uh, what are they called?
Oh that's right, yeah
Ugly Duckling, everybody, Ugly Duckling

How's everybody doin?

[ CHORUS ]
We're the opening act
We do a couple songs and we don't come back
And when we're finished we'll be hoping you clap
We're the opening act

1-2, what's up y'all?

[ VERSE 1: Andy C & Dizzy Dustin ]
We're the opening act and we're here tonight
At a club near you with the band you like
In fact, it's your favorite band, you're a superfan
Who wouldn't miss it for the world, so you thought up a plan
You bought your tickets in advance, you left your house on time
You drove 45 minutes, then you waited in line
And when you finally got in and made your way to the stage
You were very disappointed when we started to play
We're the opening act, please try to be patient
We been writing songs and rehearsin in our basement
This isn't just a gig, it's a place to be seen
And a chance to be heard, see, we're chasin a dream
And we truly hope that you'll enjoy the way we entertain
So when you go home you'll remember our name
We know you waited two years for your favorite band to tour
But you're stuck watchin us who you never heard before

[ CHORUS ]

We're the opening act
Some people even poke fun and they laugh
But most just drink and smoke in the back
Know why? We're the opening act
(Boom-chick-boom-boom-chick)

[ VERSE 2: Andy C & Dizzy Dustin ]
We're the opening act, we get drinks and snacks
And a backstage pass and some money for gas
The stage manager asks, "Are you ready to go?"
There's only 50 people here and it's a sold out show
Can't we wait until the club is full? "No, you gotta hurry"
"The schedule says you need to be done by 8: 30"
8: 30, why so early, there's a line around the block?
"No one cares about the band in the opening spot"
We're the opening act, we don't have any hits
The club owner and the show promoter don't know we exist
So we're never on the flyers or the marquees
It's so quiet when we play, I hear people drop their car keys
A couple people rock, a couple people boo
But most just wish that we were through
So the biggest cheer we get is when I say, "Here's the last song"
Cause they know the headliner is about to come on
We're the opening act, we hope you have a nice evening
We'll keep working harder and we'll never stop believing
Maybe some day we'll ride the tour bus
And you'll be coming out to see us
But for now we're the opening act

(On with the show)
(We're gonna be in yo town soon)
We're the opening act

To the people on the right

We're the opening act

(On with the show)
(Even when promoters give us the cold shoulder)
We're the opening act

To the people on the left
Somebody say I wanna rock right now, come on
Say I wanna rock right now, everybody
Say I wanna rock right now, anybody
Come on, say I wanna rock right now, please
(You guys suck)

We are - the opening act
That's us
Ugly Duckling
Enjoy the show
Here we go

Разогрев

[ Вышибала ]
Так
Все сюда, мне нужна одна линия
Так, покажите билеты, документы
Хорошо, спасибо
Разворачивайтесь, руки на голову
А, что у тебя тут, ладно.
Нет, без проблем
Спасибо большое, приятного вечера

[ Зрители ]
Круто, мы внутри, чувак
Будет круто, не могу дождаться
Кто на разогреве?
Какая разница?

[ Промоутер ]
Йоу йоу йоу, как настроение?
Позвольте мне поприветствовать вас на концерте
Все готовы зажигать?
Да, да
Спонсор вечера - MeatShake
Я знаю, на кого вы все пришли посмотреть
Но прежде чем они выйдут, э-э, у нас есть
У нас есть одна группа, э-э, как их там?
Ах да, точно
Ugly Duckling, встречайте, Ugly Duckling

Как делишки?

[ ПРИПЕВ ]
Мы - разогрев
Мы споем пару песен и уйдём
И когда мы закончим, будем надеяться на ваши аплодисменты
Мы - разогрев

Раз, два, как слышите?

[ КУПЛЕТ 1: Andy C & Dizzy Dustin ]
Мы - разогрев, и мы здесь сегодня вечером
В клубе рядом с вами, с вашей любимой группой
По правде говоря, это твоя любимая группа, ты её фанатка
Которая ни за что бы это не пропустила, поэтому ты придумала план
Ты купила билеты заранее, вышла из дома вовремя
Ты ехала 45 минут, потом ждала в очереди
И когда ты наконец вошла и пробралась к сцене
Ты была очень разочарована, когда мы начали играть
Мы - разогрев, пожалуйста, наберись терпения
Мы писали песни и репетировали у себя в подвале
Это не просто концерт, это место, где нас заметят
И шанс быть услышанными, понимаешь, мы гонимся за мечтой
И мы искренне надеемся, что тебе понравится, как мы выступаем
Чтобы, когда ты пойдешь домой, ты запомнила наше имя
Мы знаем, ты два года ждала турне своей любимой группы
Но ты вынуждена смотреть на нас, тех, о ком никогда не слышала

[ ПРИПЕВ ]

Мы - разогрев
Некоторые люди даже подшучивают и смеются
Но большинство просто пьют и курят в задних рядах
Знаешь почему? Мы - разогрев
(Бум-чик-бум-бум-чик)

[ КУПЛЕТ 2: Andy C & Dizzy Dustin ]
Мы - разогрев, нам достаются напитки и закуски
И пропуск за кулисы, и немного денег на бензин
Администратор спрашивает: «Вы готовы?»
Здесь всего 50 человек, а концерт с аншлагом
Не можем ли мы подождать, пока клуб не заполнится? «Нет, вам нужно поторопиться»
«По расписанию вы должны закончить к 8:30»
8:30, почему так рано, ведь на улице очередь?
«Всем плевать на группу на разогреве»
Мы - разогрев, у нас нет хитов
Владелец клуба и промоутер концерта не знают о нашем существовании
Поэтому нас никогда не бывает на флаерах или афишах
Когда мы играем, так тихо, что я слышу, как люди роняют ключи от машины
Пара человек качается, пара человек освистывает
Но большинство просто хочет, чтобы мы уже ушли
Поэтому самые громкие аплодисменты мы получаем, когда я говорю: «Это последняя песня»
Потому что все знают, что хедлайнер вот-вот выйдет
Мы - разогрев, надеемся, у тебя будет хороший вечер
Мы будем работать еще усерднее и никогда не перестанем верить
Может быть, когда-нибудь мы будем ездить в турне
И ты придёшь посмотреть на нас
Но пока мы - разогрев

(Шоу продолжается)
(Скоро будем в твоем городе)
Мы - разогрев

Для людей справа

Мы - разогрев

(Шоу продолжается)
(Даже когда промоутеры игнорируют нас)
Мы - разогрев

Для людей слева
Кто-нибудь скажите, что хотите зажигать прямо сейчас, давайте же
Скажите, что хотите зажигать прямо сейчас, все вместе
Скажите, что хотите зажигать прямо сейчас, кто-нибудь
Ну же, скажите, что хотите зажигать прямо сейчас, пожалуйста
(Вы, ребята, отстой)

Мы - разогрев
Это мы
Ugly Duckling
Наслаждайтесь концертом
Погнали