Paroles et traduction Ugly Duckling - The Breakdown

The Breakdown

Whooo-wee! Alright, breakdown
Uh-huh... I like that! Check it out
It's, not, easy bein Ugly
Comin up hopin that people would love me
As a kid in some cheap sneakers and a backpack
Try to make a friend and you end up gettin laughed at
(Ha ha!) When I try to fit with the clique
Or pick up a chick, I felt like I'd been hit with a brick
Cause all I'd ever get was chills from a cold shoulder
Thinkin this'll all change when I grow older
Move to today and it's still the same
As I try to make a "Bang" in this hip-hop thang
See, all I want to do is just rock the mic
Then I heard there's a jam goin off tonight
So I'm knockin... I can't get in
I'm knock, knockin but I can't get in
I'm knock knock knockin but I can't get in
And I can hear the party is about to begin
You won't unlock this door
Well what are we gonna do - BREAK IT DOWN!
You want to close us out
Well what are we gonna do - BREAK IT DOWN!
You want to build this wall
Well what are we gonna do - BREAK IT DOWN!
You'll have to watch it fall
Cause what are we gonna do - BREAK IT DOWN!
Woooooooooo~! {"right, r-right on"}
Woooooooooo~! {"go nuts"}
You, can't, stop us now
We, will, break you down
YOU, CAN'T, STOP US NOW
Now I'mma break it down like the Berlin Wall
And give it all I got until the curtain call
Einstein, Andy and I, started this group
To get back to the roots and rock retarded loops
Now here's the scoop - we got signed in '99
Two LP's, performin overseas
Show after show we'd be takin the stage
Straight gettin no sleep, makin minimum wage
Beggin for support from the labels and the press
But they'd look right past us and be like "NEXT!"
They said the sound won't make it today
They don't wanna hear what we're tryin to say
So we're knockin... but we can't get in
We're knock, knockin but we can't get in
We're knock knock knockin but we can't get in
And we can hear the party is about to begin
WE, WILL, BREAK YOU DOWN!
One more time break it down!
{*harmonica plays to fade*}
"You are ugly mayne! (UGLY UGLY UGLY!)"

Слом

Ухх-ху! Ладно, ломаем
Ага... Мне нравится! Слушай сюда
Непросто быть Гадким Утёнком,
Расти с надеждой, что полюбят и таким,
Малышом в дешёвых кроссовках и с рюкзаком.
Пытаешься подружиться — смеются над тобой.
(Ха-ха!) Влиться в тусовку не выходит,
Подкатишь к девчонке — словно кирпичом по голове.
Только холодком от равнодушия веет,
Думал, повзрослею — всё изменится.
Вот и вырос, а всё то же самое:
Пытаюсь пробиться в этом хип-хопе,
Вижу цель — зажечь на микрофоне,
Слышу — сегодня вечером будет движуха.
Стучусь… Не пускают.
Стучу, стучу, но не пускают.
Стучу, стучу, стучу, а меня не пускают,
И слышу, как вечеринка уже начинается.
Не откроете дверь?
Что ж, тогда мы её — СЛОМАЕМ!
Хотите нас выгнать?
Что ж, тогда мы её — СЛОМАЕМ!
Хотите стену возвести?
Что ж, тогда мы её — СЛОМАЕМ!
Увидите, как она рухнет,
Потому что мы её — СЛОМАЕМ!
Ууууууу~! {верно, точно}
Ууууууу~! {оторвитесь}
Вам нас не остановить.
Мы вас сломаем.
ВАМ НАС НЕ ОСТАНОВИТЬ.
Сейчас я сломаю всё, как Берлинскую стену,
И выложусь на полную до самого конца.
Эйнштейн, Энди и я создали эту группу,
Чтобы вернуться к истокам и зажигать под отвязные биты.
Вот, в чём дело: подписали контракт в 99-м,
Два альбома, гастроли за границей,
Выступление за выступлением,
Без сна, за гроши.
Просили поддержки у лейблов и прессы,
А они смотрели сквозь нас: «Следующий!»
Говорили, что наш звук сегодня не пойдёт,
Не хотели слышать, о чём мы поём.
Вот мы и стучимся… Но нас не пускают.
Стучим, стучим, но нас не пускают.
Стучим, стучим, стучим, а нас не пускают,
И слышим, как вечеринка уже начинается.
МЫ ВАС СЛОМАЕМ!
Ещё раз, ломаем!
{*губная гармошка играет до затухания*}
«Да ты урод, чувак! (УРОД УРОД УРОД!)»