The Drive-Thru - Ugly Duckling traduction en allemand

The Drive-Thru

(*commercial on the radio*)
I wanna have a MeatShake
I wanna have a MeatShake
I wanna know the secret
I wanna know the secret
I gotta have a MeatShake
Gotta have a MeatShake
I gotta know the secret
I gotta know the secret
I w.

[ Couple in car ]
You know hon, I'm, I'm kinda hungry a little bit
Ehm, one of these MeatShakes kinda sounds kinda good
Yeah, it sounds... trippy
Yeah, let's uh, let's check it out, check it out
Look, there's one over there
Oh yeah yeah yeah, I'll pull over
I got the money
Alright, let's go to the drive through
Yeah, definitely, definitely
I could use a shake

(Hello and welcome to MeatShake)
Hi
Hi, how are you there?
(I am doing meaty good)
Yeah.
(Well, may I take your order) Yeah, my wife would like a shake
(Okay, what flavor do you want? We have chicken, pork or steak)
Huh? (We also have our special of the month Turkey Jerky
So which one will it be?) Mh - I think that you misheard me
(Hello?) Maybe I spoke too soft or you just didn't listen
(You said you want a shake) Yeah, but then you mentioned chicken?
(Uh-huh, or steak or pork or Turkey Jerky) Right, I'm confused
(Oh, I see you're not familiar with ingredients we use
First we take a measure of the sweetest dairy creams
Combine it with your meat of choice, along with cheese and beans
We mix it in a juicy batter, then we heat it up
And add the secret syrup, then serve it in a cup)
Yuck! That sounds disgusting (I see you're not excited)
But wait until you tried it, you'll want it in your diet)
Ah-ah (It's a warm and tasty way to eat your daily beef
And it's very, very smooth, you don't have to use your teeth
It's kinda like the brooth a pregnant women gives her fetus
It builds you up and makes you strong) People really eat this?
(We've served a half a million and they've all been satisfied
We're expanding new locations and they're growing nationwide)
But back to the shake (Okay) All you have are meats?
(Ah-ha) What about chocolate, strawberry or peach?
(Well, we do have vanilla) Now that sounds delicious
(But it's Vanilla Ham, we only make it during Christmas
Maybe you'd be happier to go across the street
You could eat at Veggie Hut where they don't use any meat
They play world music so it's perfect for a hippie
You can talk about communism, meat-hating sissy)
What?
(Beat it granolas)
We're not granolas
(Don't you have a protest to get to or something?)
That's so lame, this place sucks
So rude, honey, he just called me a sissy to my face
I'm not a sissy
(Shouldn't you be reading _Dianetics_?)
We're outta here

Der Drive-Thru

(*Werbung im Radio*)
Ich will 'nen FleischShake
Ich will 'nen FleischShake
Ich will das Geheimnis wissen
Ich will das Geheimnis wissen
Ich muss 'nen FleischShake haben
Muss 'nen FleischShake haben
Ich muss das Geheimnis wissen
Ich muss das Geheimnis wissen
Ich w...

[ Paar im Auto ]
Weißt du, Schatz, ich bin, ich bin irgendwie ein bisschen hungrig
Ähm, einer von diesen FleischShakes klingt irgendwie ganz gut
Ja, das klingt... abgefahren
Ja, lass uns äh, lass es uns ausprobieren, ausprobieren
Schau, da drüben ist einer
Oh ja ja ja, ich fahr ran
Ich hab das Geld
Alles klar, lass uns zum Drive-Thru fahren
Ja, auf jeden Fall, auf jeden Fall
Ich könnte 'nen Shake gebrauchen

(Hallo und willkommen bei MeatShake)
Hi
Hi, wie geht es Ihnen da?
(Mir geht es fleischig gut)
Ja.
(Nun, darf ich Ihre Bestellung aufnehmen?) Ja, meine Frau möchte einen Shake
(Okay, welche Geschmacksrichtung wünschen Sie? Wir haben Huhn, Schwein oder Steak)
Häh? (Wir haben auch unser Monatsangebot Truthahn-Jerky
Also, welches wird es sein?) Mh - Ich glaube, Sie haben mich falsch verstanden
(Hallo?) Vielleicht habe ich zu leise gesprochen oder Sie haben einfach nicht zugehört
(Sie sagten, Sie wollen einen Shake) Ja, aber dann haben Sie Huhn erwähnt?
(Äh-hä, oder Steak oder Schwein oder Truthahn-Jerky) Stimmt, ich bin verwirrt
(Oh, ich sehe, Sie sind nicht vertraut mit den Zutaten, die wir verwenden
Zuerst nehmen wir eine Portion der süßesten Sahne
Kombinieren sie mit dem Fleisch Ihrer Wahl, zusammen mit Käse und Bohnen
Wir mischen es in einem saftigen Teig, dann erhitzen wir es
Und fügen den geheimen Sirup hinzu, dann servieren wir es in einem Becher)
Igitt! Das klingt widerlich (Ich sehe, Sie sind nicht begeistert)
Aber warten Sie, bis Sie es probiert haben, Sie werden es in Ihrer Ernährung wollen)
Ah-ah (Es ist eine warme und leckere Art, Ihr tägliches Rindfleisch zu essen
Und es ist sehr, sehr sämig, Sie müssen Ihre Zähne nicht benutzen
Es ist irgendwie wie die Brühe, die eine schwangere Frau ihrem Fötus gibt
Es baut Sie auf und macht Sie stark) Essen Leute das wirklich?
(Wir haben eine halbe Million bedient und alle waren zufrieden
Wir erweitern neue Standorte und wachsen landesweit)
Aber zurück zum Shake (Okay) Alles, was Sie haben, sind Fleischsorten?
(Ah-ha) Was ist mit Schokolade, Erdbeere oder Pfirsich?
(Nun, wir haben Vanille) Das klingt jetzt köstlich
(Aber es ist Vanille-Schinken, den machen wir nur zur Weihnachtszeit
Vielleicht wären Sie glücklicher, wenn Sie über die Straße gehen würden
Sie könnten in der Veggie-Hütte essen, wo sie kein Fleisch verwenden
Dort spielen sie Weltmusik, also ist es perfekt für einen Hippie
Sie können über Kommunismus reden, fleischhassendes Weichei)
Was?
(Zieht Leine, Müslis)
Wir sind keine Müslis
(Habt ihr nicht 'nen Protest, zu dem ihr müsst oder so?)
Das ist so lahm, dieser Laden ist Mist
So unhöflich, Schatz, er hat mich gerade ins Gesicht ein Weichei genannt
Ich bin kein Weichei
(Solltet ihr nicht _Dianetik_ lesen?)
Wir sind weg hier