Paroles et traduction Ugly Heroes - Unforgiven

Unforgiven

It's hard to forgive

Sent you a Christmas card the other day
And I admit I kept it short, I don't know what to say
I haven't seen you, haven't spoke, and I don't know you
To the point I even question why I wrote you
And I honestly
Maybe I was just too young to understand
But 15 years and you don't call, you just a grudgeful man
And I don't really know what dad did
But what the fuck it have to do with your grandkids?
I even tried to talk to my cousins
They didn't answer either, I'm just talking discussion
I'm not saying you gotta be in my life
But just a little explanation, man you owe me that right?
I still don't get it and I never will
You getting older, bout to find out how forever feels
Not trying to say it's okay
But a grudge will be the only thing you'll take to your grave

It's hard to forgive, it's hard to forget
Can't even remember just who started this shit
The longer it last, the harder it gets
To say that I'm sorry
Yeah it's hard to admit
It's hard to forgive, it's hard to forget
Can't even remember now who started this shit
The longer it last, the harder it gets
To say that I'm sorry

I watched a man who tried to kill me celebrate in court
His lawyer put his hand out like what are you waiting for
High five it
Had an ex ask me if I knew what cutting was, she showed me
"You better never ever ever leave me", is what she told me
Another friend of mine, looked up to him when we were kids
He started smoking crack and then he broke into my crib
It wasn't personal, that had nothin' to do with me
That's the thing that ties it all together, see none of it did
So I forgive you
Because all the pain you try to blame on me was you protecting yourself (from yourself)
I forgive you
It couldn't been anybody, in fact you probably looked at me and saw yourself
So I forgive you
Because my worst day ever, is every fuckin day of ya life
So I forgive you
Because I have a feelin' that I had nothing to do with how'd you have lived your life

Непрощенный

Трудно простить.

Отправил тебе открытку на Рождество на днях.
И, признаюсь, написал мало, не знаю, что сказать.
Я не видел тебя, не разговаривал с тобой, и я тебя не знаю.
До такой степени, что я даже сомневаюсь, зачем написал тебе.
И если честно,
Может быть, я был слишком молод, чтобы понять.
Но 15 лет, а ты так и не позвонил, ты просто злопамятный человек.
И я не знаю, что сделал папа,
Но какого черта это имеет отношение к твоим внукам?
Я даже пытался поговорить со своими кузенами.
Они тоже не ответили, я просто пытаюсь поговорить.
Я не говорю, что ты должен быть в моей жизни,
Но просто небольшое объяснение, ты же мне это должна, верно?
Я до сих пор не понимаю этого и никогда не пойму.
Ты становишься старше, скоро узнаешь, каково это - вечность.
Не пытаюсь сказать, что это нормально,
Но обида - это единственное, что ты заберешь с собой в могилу.

Трудно простить, трудно забыть.
Даже не могу вспомнить, с чего все это началось.
Чем дольше это длится, тем труднее
сказать, что мне жаль.
Да, это трудно признать.
Трудно простить, трудно забыть.
Даже не могу вспомнить, кто начал все это.
Чем дольше это длится, тем труднее
сказать, что мне жаль.

Я видел, как человек, который пытался меня убить, праздновал победу в суде.
Его адвокат протянул руку, типа чего ты ждешь?
Дай пять.
Бывшая девушка спросила меня, знаю ли я, что такое порезы, и показала мне.
"Ты никогда, никогда, никогда не бросишь меня", - сказала она мне.
Еще один мой друг, я смотрел на него снизу вверх, когда мы были детьми.
Он начал курить крэк, а потом влез ко мне в дом.
Это было не лично, это не имело ко мне никакого отношения.
В этом-то и дело, видишь ли, все дело в том, что ничто из этого не имело ко мне отношения.
Поэтому я прощаю тебя.
Потому что вся боль, в которой ты пытаешься обвинить меня, была лишь твоей защитой (от тебя самой).
Я прощаю тебя.
Это мог быть кто угодно, на самом деле ты, наверное, посмотрела на меня и увидела себя.
Поэтому я прощаю тебя.
Потому что мой худший день - это каждый чертов день твоей жизни.
Поэтому я прощаю тебя.
Потому что у меня есть чувство, что я не имел никакого отношения к тому, как ты прожила свою жизнь.