Paroles et traduction Ugly Kid Joe - Neighbor

Neighbor

Sittin' in your front yard drinkin' lemonade
Suburban life, a pretty wife, you think you've got it made
But you don't know what's in store, for you and your family
Ha, ha, I'm movin in right next door, won't you welcome me?
It's a beautiful day in the neighborhood
And I hope I didn't ruin your day!
Won't you be my neighbor?
Yeah, I brought my life, my ugly wife, my dirty dogs with fleas
My kid's a punk, and I'm a drunk, but this I'm sure you'll see
And you don't know, what it's like, to live in misery
C'mon and welcome to, home sweet hell, dissastifaction guaranteed
It's beautiful day in the neighborhood
And if I could I surely would
Invite you in and say...
Won't you be my neighbor?
Won't you be my neighbor?
Won't you be my neighbor?
Could you be my nieghbor?
Won't you be my neighbor?
Oh c'mon I don't think you'll find
A place to live in peace of mind
You're gonna live in misery
When you're livin' next to me!
It's a beautiful day in the neighborhood...
Raaah! Won't you be now, won't you be my funky neighbor?
Well I drink, I stink, I smoke, I'm a joke
I try all night and day to get a piece of the action, a-haa
And you should know by now you're never
Gonna forget it, a-haa
Now I know just what you're thinkin'
It could be you out 'n' you're drinkin'
Don't you knock it till you try it
It could be you in a little while
I hope I didn't ruin you day!
Ohhhhhhhhhhhhhhhh!
It's a beautiful day in the neighborhood
And I dig your wife, she sure is good
A beautiful day in the neighborhood
Ahhhhhhhhhhhhhhh! Ha ha ha!

Сосед

Сижу у тебя во дворе, попиваю лимонад,
Жизнь в пригороде, хорошенькая жена, думаешь, всё у тебя тип-топ.
Но ты не знаешь, что ждёт тебя и твою семью.
Ха-ха, я въезжаю в дом по соседству, не окажешь ли мне радушный приём?
Какой прекрасный день в этом районе!
Надеюсь, я не испортил тебе день!
Будешь моей соседкой?
Ага, я привёз свою жизнь, свою страшную жену, своих грязных блохастых псов,
Мой ребёнок — панк, а я — алкаш, но в этом, я уверен, ты убедишься сама.
И ты не знаешь, каково это — жить в нищете.
Давай, добро пожаловать в мой милый ад, неудовлетворение гарантировано.
Какой прекрасный день в этом районе!
И если бы я мог, я бы непременно
Пригласил тебя к себе и сказал бы...
Будешь моей соседкой?
Будешь моей соседкой?
Будешь моей соседкой?
Не могла бы ты стать моей соседкой?
Будешь моей соседкой?
О, да ладно, не думаю, что ты найдёшь
Место, где можно жить спокойно.
Ты будешь жить в нищете,
Когда будешь жить рядом со мной!
Какой прекрасный день в этом районе...
Ррр! Будешь ли ты теперь, будешь ли ты моей заводной соседкой?
Ну, я пью, я воняю, я курю, я посмешище,
Я пытаюсь день и ночь урвать кусочек веселья, ага.
И тебе следует знать, что ты никогда
Этого не забудешь, ага.
Теперь я знаю, о чём ты думаешь,
Это могла бы быть ты, выпивающая,
Не осуждай, пока не попробуешь,
Это могла бы быть ты совсем скоро.
Надеюсь, я не испортил тебе день!
Ооооооооооооооо!
Какой прекрасный день в этом районе!
И мне нравится твоя жена, она что надо.
Какой прекрасный день в этом районе!
Ааааааааааааааа! Ха-ха-ха!