Paroles et traduction Ugly Kid Joe - Whiplash Liquor

Suburban white alcoholic trash
We ain't glam and we ain't trash
We're victims of a society
That f**ks with me about sobriety
They say don't drink this and don't drink that
'Cause it does a little more than just make you fat
It's a serious disease that you learn about in school
And if your dad's an alcoholic you'll be one too
Mom and dad don't have a clue
The one-fifty-one is now eighty proof
And all the times I borrowed the car
Not as a ride but as a shitface bar
F**k yeah! I got the venom in my veins
God damn! This shit is drivin' me insane
Boo ya! I ain't ever gonna be the same
Whiplash liquor, sure is quicker
Makes you sicker, it's the best!
Weekend comes and my parents are gone
It's time to party once I mow the lawn
Havin' fun ain't that a fact
It's rock 'n' roll in the cul-de-sac!
Invite everyone and your neighbors too
It's gonna be a whacked out rock 'n' roll zoo
But don't be blabbin' it around my mother
But invite everyone and your skate rat brother
F**k yeah! I got the venom in my veins
God damn! This shit is drivin' me insane
Boo ya! I ain't ever gonna be the same
Whiplash liquor, sure is quicker
Makes you sicker, it's the best!

Пригородный белый алкогольный мусор
Мы не гламур и не мусор.
Мы жертвы общества.
Эта чертовщина со мной насчет трезвости
Говорят Не пей то и не пей то
Потому что это не только делает тебя толстым.
Это серьезная болезнь, о которой узнают в школе.
И если твой отец алкоголик, ты тоже им станешь.
Мама с папой понятия не имеют.
Сто пятьдесят один - теперь восемьдесят.
И все это время я брал машину взаймы.
Не как аттракцион, а как говно-бар.
Да, черт возьми, яд течет по моим венам
Черт возьми, это дерьмо сводит меня с ума
Бу-у-у, я уже никогда не буду прежним
Хлесткий ликер, конечно, быстрее
Тебе становится хуже, это лучше всего!
Наступают выходные, и мои родители уезжают.
Пришло время веселиться, как только я подстригу газон.
Веселиться, разве это не факт
Это рок-н-ролл в тупике!
Пригласите всех и ваших соседей тоже
Это будет сумасшедший зоопарк рок-н-ролла.
Но не болтай об этом при моей матери.
Но пригласи всех и твоего скейтбордистского крысиного брата
Да, черт возьми, яд течет по моим венам
Черт возьми, это дерьмо сводит меня с ума
Бу-у-у, я уже никогда не буду прежним
Хлесткий ликер, конечно, быстрее
Тебе становится хуже, это лучше всего!