Paroles et traduction Ugo Crepa - Su quelle scale

Su quelle scale

Ero sceso solo per un giro
Invece sono al quinto gin-tonic
Ho due birre della Lidl nello zaino e vi aspetto fuori
Che fastidio, troppe luci e poi il DJ fa schifo
Raggeton, Con calma, contigo
Ok è giugno, ancora non m'abituo
Il volume a palla, la gente che balla come fosse un tic
Dov'è la mia banda? Di cosa parla questa, fa la chic
Con la faccia gialla a galla come il ghiaccio nel drink
Tu, che ci faccio qui?

E ci pensavo steso su quelle scale
Non so dov'ero nè qual era il locale
Tu che volevi solo farti notare
Io sono mare ... per poi nuotare
Domandi "come stai?" rispondo "non male"
Ma sempre con l'ansia però quella è normale
Se mi vuoi bene sappi che oggi non vale
Voglio soltanto che mi lasci un po' stare
Stare così.

E' notte fonda e ho l'aria calda in volto
A formare frasi di contorno
Come quando dico "a casa torno"
Presto penso "ma a chi le racconto?"
Come tu sui tacchi bella infondo
E' un peccato per quel fondotinta
In realtà sei finta come il mondo
E al mondo non gliela do vinta mai
Sono piuttosto sto posto così
Posso stare qua fino al tramonto
Mentre vedo l'alba dalle metro B
E so come si campa ma no, non serve
So come si canta ma ... troppo
E tu di me conosci soltanto un lato
Tutto il resto scusa ma l'ho nascosto.

E ci pensavo steso su quelle scale
Non so dov'ero nè qual era il locale
Tu che volevi solo farti notare
Io sono mare ... per poi nuotare
Domandi "come stai?" rispondo "non male"
Ma sempre con l'ansia però quella è normale
Se mi vuoi bene sappi che oggi non vale
Voglio soltanto che mi lasci un po' stare
Stare così.

E se gli errori non definiscono un uomo
Ci pensavo, non capirò mai chi sono.
E se gli errori non definiscono un uomo
Non capirò mai chi sono.

E ci pensavo steso su quelle scale
Non so dov'ero nè qual era il locale
Tu che volevi solo farti notare
Io sono mare ... per poi nuotare
Domandi "come stai?" rispondo "non male"
Ma sempre con l'ansia però quella è normale
Se mi vuoi bene sappi che oggi non vale
Voglio soltanto che mi lasci un po' stare
Stare così.

On those stairs

I came down for a quick spin
Instead, I'm on my fifth gin and tonic
I have two Lidl beers in my backpack, I'll be waiting outside
What a nuisance, too many lights, and the DJ sucks
Reggaeton, Con calma, contigo
Ok, it's June, I still haven't gotten used to it
The volume is blasting, people are dancing like it's a tic
Where's my crew? What's she talking about, she's acting fancy
With her yellow face floating like ice in a drink
You, what am I doing here?

And I was thinking about it, lying on those stairs
I don't know where I was or what the place was
You just wanted to be noticed
I'm the sea ... then I'll swim
You ask "how are you?" I answer "not bad"
But always with anxiety, though, that's normal
If you care about me, know that today doesn't matter
I just want you to leave me alone for a bit
To be like this.

It's late at night, and I have the warm air on my face
Forming side phrases
Like when I say "I'm going home"
Soon I think "but who will I tell them to?"
Like you, on your heels, beautiful, in the back
It's a pity for that foundation
You're really fake like the world
And I won't let the world win
I'm rather in this place like this
I can stay here until sunset
While I watch the sunrise from the metro B
And I know how to live, but no, it's not necessary
I know how to sing, but ... too much
And you only know one side of me
Everything else, sorry, I hid it.

And I was thinking about it, lying on those stairs
I don't know where I was or what the place was
You just wanted to be noticed
I'm the sea ... then I'll swim
You ask "how are you?" I answer "not bad"
But always with anxiety, though, that's normal
If you care about me, know that today doesn't matter
I just want you to leave me alone for a bit
To be like this.

And if mistakes don't define a man
I was thinking about it, I'll never understand who I am.
And if mistakes don't define a man
I'll never understand who I am.

And I was thinking about it, lying on those stairs
I don't know where I was or what the place was
You just wanted to be noticed
I'm the sea ... then I'll swim
You ask "how are you?" I answer "not bad"
But always with anxiety, though, that's normal
If you care about me, know that today doesn't matter
I just want you to leave me alone for a bit
To be like this.