Paroles et traduction Uğur Ateş - Sen Yalnız Ben Yalnız

Sen Yalnız Ben Yalnız

Dünya bu kadar kalabalıksa
Peki biz neden yalnızız usta
Liman ararken bak yıllar geçiyor
Üstelik fırtına kapımda

Hep bir kavga hep bir tafra
Mutluluk aslanın ağzında
Sevmek kolay tutmak zormuş
Bunu öğrendim genç yaşımda
Ah bunu öğrendim genç yaşımda

Hep bir kavga hep bir tafra
Mutluluk aslanın ağzında
Sevmek kolay tutmak zormuş
Bunu öğrendim genç yaşımda
Ah bunu öğrendim genç yaşımda

Sen yalnız ben yalnız
O da bizden farksız
Tekil şahıs zamirleri
Malesef çok çaresiz

Siz yalnız biz yalnız
Onlarda bizden farksız
Çoğullarda hepsi aynı
Hayat neden vicdansız

Düzen bozuk kalbim kırık
Hayat yalan bir mesken
Dostlarımsa bugünlerde
Ah ne desem tersler
Kalabalık gürültülerde
Hep bildiğim sesler
Ellerim bağlanmış yüreğim boğaza işler
Hayat beni de çok yordu sen de gül biraz
Güneş soğuk ay karanlık
Hasretin soğuk bir ayaz
Yalnızlığın mevsimi yok
Bir çiçekle yaz olmaz
İnkar etme bekledim
Cadde cadde sokak sokak

Sen yalnız, ben yalnız
O da bizden farksız
Tekil şahıs zamirleri
Maalesef çok çaresiz

Siz yalnız, biz yalnız
Onlar da bizden farksız
Çoğullar da hepsi aynı
Hayat neden vicdansız

Ты одна, я один

Если мир так переполнен,
То почему же мы одиноки, мастер?
Годы проходят в поисках пристани,
А у моей двери бушует шторм.

Вечная борьба, вечное позерство,
Счастье словно в пасти льва.
Любить легко, а сохранить любовь сложно,
Я это понял так рано.
Ах, я это понял так рано.

Вечная борьба, вечное позерство,
Счастье словно в пасти льва.
Любить легко, а сохранить любовь сложно,
Я это понял так рано.
Ах, я это понял так рано.

Ты одна, я один,
И он ничем от нас не отличается.
Местоимения единственного числа,
Увы, так беспомощны.

Вы одни, мы одни,
И они ничем от нас не отличаются.
Во множественном числе все одинаковы,
Почему жизнь так безжалостна?

Порядок нарушен, сердце разбито,
Жизнь — лживое пристанище.
А мои друзья в эти дни
Так легко обижаются на любое слово.
В шумной толпе
Все те же знакомые голоса.
Мои руки связаны, а сердце замирает в горле.
Жизнь и меня изрядно утомила, улыбнись же хоть немного.
Солнце холодное, луна темная,
Тоска, как холодный ветер.
У одиночества нет сезона,
Один цветок не сделает лета.
Не отрицай, я ждал тебя,
По всем улицам и переулкам.

Ты одна, я один,
И он ничем от нас не отличается.
Местоимения единственного числа,
Увы, так беспомощны.

Вы одни, мы одни,
И они ничем от нас не отличаются.
Во множественном числе все одинаковы,
Почему жизнь так безжалостна?