Paroles et traduction Uhm Jung Hwa - Ending Credit

Ending Credit

처음 본 순간 운명이라고만 딱 느꼈어
한편의 영화 주인공 같던 난 이젠 없어
아름다웠던 순간
눈이 부시던 조명들
영원할 것 같던 스토리
수 많았던 NG 속 행복했던 시간
너와 나의 영화는 끝났고
관객은 하나 둘 퇴장하고
너와 나의 크레딧만 남아서
위로 저 위로
혹시나 하는 마음에 텅 빈 객석에 나 혼자서
또 다른 예고편이 있지 않을까 앉아있어
화려했었던 추억
우릴 비추던 조명들
영원할 것 같던 스토리
수많았던 NG 속 행복했던 시간
너와 나의 영화는 끝났고
관객은 하나 둘 퇴장하고
너와 나의 크레딧만 남아서
위로 저 위로
Close up and dissolve
어두운 조명
마지막 대사
나누며 Fade out
너와 나의 영화는 끝났고
관객은 하나 둘 퇴장하고
너와 나의 크레딧만 남아서
새까만 프레임을 가득 채워
또 다른 영화는 시작했고
관객은 하나 둘 입장하고
너와 나의 추억만 남아서
위로 날 위로해

Финальные титры

В тот самый первый миг я точно знала – это судьба.
Меня, как главной героини фильма, больше нет.
Прекрасные мгновения,
Ослепительный свет софитов,
История, казавшаяся вечной,
Счастливые часы среди множества дублей.
Наш с тобой фильм закончился,
Зрители один за другим уходят,
Остались лишь наши имена в титрах,
Всё выше, и выше.
Я сижу в пустом зале, цепляясь за надежду,
Что, может быть, покажут еще один трейлер.
Яркие воспоминания,
Софиты, освещавшие нас,
История, казавшаяся вечной,
Счастливые часы среди множества дублей.
Наш с тобой фильм закончился,
Зрители один за другим уходят,
Остались лишь наши имена в титрах,
Всё выше, и выше.
Крупный план и наплыв,
Приглушенный свет,
Последние слова,
Произнесенные перед тем, как экран погаснет.
Наш с тобой фильм закончился,
Зрители один за другим уходят,
Остались лишь наши имена в титрах,
Заполняя собой черный экран.
Уже начался другой фильм,
Зрители один за другим входят в зал,
Остались лишь наши воспоминания,
Утешая меня, вознося меня.