Paroles et traduction Uji Rashid & Hail Amir - Gurindam Ibu

Gurindam Ibu

Biarpun perempuan atau lelaki
Hanya Allah saja yang mengetahui
Ku riba dikau ku timang tingi tinggi
Ku peluk ku cium sayang belahan hati

Bunda menunggu dengan penuh harapan
Dengan kasih mesra bunda curahkan
Dikau ku buai dan ku senandungkan
Hingga tidur nyenyak sayang bunda dodoikan

Mudah-mudahan lahirnya cahaya mata
Seorang perwira itu idaman kanda
Bila dewasa ia akan berjasa
Hendaknya dengan kita dan dengan bangsanya

Jika dikabulkan idaman di hati
Lahirlah jelita seorang puteri
Parasnya indah berseri-seri
Menambah kembang di taman ... di taman pertiwi

Lelaki perempuan kita terima saja
Rahmat dari tuhan itu yang utama
Setelah mendapat cenderamata
Antara kita bertambah mesra

Gurindam Ibu

My baby girl or boy
Only God knows the destiny you've got
I'll cradle you up and rock you high
I'll cuddle and kiss my precious pie

Mother waits with heart full of hope
With all her love, she'll show you the ropes
I'll sing you a lullaby so sweet
Till you drift off to sleep, my little treat

May our prayers be heard, a wish granted
A gallant soldier, a dream enchanted
When grown, he'll serve with honor and might
For us and for our country, he'll fight

If the wish of my heart is fulfilled
A princess will be born, beauty distilled
Her face will shine, a radiant glow
A flower in the garden, where love will grow

Whether boy or girl, we'll embrace the blessing
God's gift of a child, a precious lesson
After receiving this treasure so dear
Our love will deepen, drawing us near