Seloka Hari Raya - Hail Amir , Uji Rashid traduction en allemand

Seloka Hari Raya

Indahnya sungguh di hari Raya
Ramainya orang bersuka ria
Indahnya sungguh di hari Raya
Ramainya orang bersuka ria

Adikku manis, cantik bergaya
Bolehkah abang ikut bersama?
Adikku manis, cantik bergaya
Bolehkah abang ikut bersama?

Usahlah abang membuang waktu
Mari menuju ke rumah bonda
Usahlah abang membuang waktu
Mari menuju ke rumah bonda

Sanak saudara sedang menunggu
Di hari mulia bertemu mesra
Sanak saudara sedang menunggu
Di hari mulia bertemu mesra

Katamu itu abang mengerti
Kusanjung budi puteri ibunda
Katamu itu abang mengerti
Kusanjung budi puteri ibunda

Pada yang tua kita hormati
Barulah hidup saling bahgia
Pada yang tua kita hormati
Barulah hidup saling bahgia

Miskin dan kaya sama sahaja
Hulurkan tangan, berjabat mesra
Miskin dan kaya sama sahaja
Hulurkan tangan, berjabat mesra

Saling bermaaf kita bersama
Lupakan saja sengketa lama
Saling bermaaf kita bersama
Lupakan saja sengketa lama

Festtags-Verse

Wie schön ist es doch am Festtag
So viele Menschen freuen sich
Wie schön ist es doch am Festtag
So viele Menschen freuen sich

Mein Lieber, wie schick du aussiehst
Können wir vielleicht zusammen gehen?
Mein Lieber, wie schick du aussiehst
Können wir vielleicht zusammen gehen?

Verschwende keine Zeit, mein Lieber
Lass uns zum Haus der Mutter gehen
Verschwende keine Zeit, mein Lieber
Lass uns zum Haus der Mutter gehen

Verwandte und Bekannte warten schon
An diesem ehrenwerten Tag herzlich vereint
Verwandte und Bekannte warten schon
An diesem ehrenwerten Tag herzlich vereint

Deine Worte verstehe ich wohl
Ich ehre die Tugend von Mutters Tochter
Deine Worte verstehe ich wohl
Ich ehre die Tugend von Mutters Tochter

Die Älteren sollen wir ehren
Dann erst lebt man in gegenseitiger Harmonie
Die Älteren sollen wir ehren
Dann erst lebt man in gegenseitiger Harmonie

Arm und Reich sind ganz gleich
Reicht die Hände, schüttelt sie freundlich
Arm und Reich sind ganz gleich
Reicht die Hände, schüttelt sie freundlich

Vergeben wir einander gemeinsam
Vergessen wir den alten Groll
Vergeben wir einander gemeinsam
Vergessen wir den alten Groll