Joget Berbalas Balas - Uji Rashid traduction en allemand

Joget Berbalas Balas

Adat hidup berbalas-balas
Budi disulam, bahasa diperi
Dari dalam kita berhias
Barulah digelar yang berseri-seri

Adat kita beralas-alas
Marah disekam, senyuman diukir
Dari luar kita berkias
Barulah bertemu awal dengan akhir

Bangsa kita bangsa berjiwa
Bukannya bangsa melaram
Biar jasad bercerai nyawa
Merdeka kita bela, merdeka

Bangsa kita bangsa bernama
Tiada cacat dan cela
Dari asal sampai dewasa
Maruah kita bela

Penat lelah, berpanas-panas
Harta disimpan, rezeki dicari
Berat ringan kita menggalas
Takkan senang-senang nak biarkan dicuri

Bangsa kita bangsa berjiwa
Bukannya bangsa melaram
Biar jasad bercerai nyawa
Merdeka kita bela, merdeka

Bangsa kita bangsa bernama
Tiada cacat dan cela
Dari asal sampai dewasa
Maruah kita bela

Bangsa kita bangsa bernama
Tiada cacat dan cela
Dari asal sampai dewasa
Maruah kita bela

Bangsa kita bangsa bernama
Tiada cacat dan cela
Dari asal sampai dewasa
Maruah kita bela

Bangsa kita bangsa bernama
Tiada cacat dan cela
Dari asal sampai dewasa
Maruah kita bela

Bangsa kita bangsa tertua
Beresmi suka mengalah
Tapi jangan cuba diduga
Batasan sabar kita

Bangsa kita bangsa tertua
Beresmi suka mengalah
Tapi jangan cuba diduga
Batasan sabar kita

Gegenseitiger Joget-Tanz

Die Lebensweise beruht auf Gegenseitigkeit
Güte wird verwoben, Sprache verfeinert
Von innen schmücken wir uns
Erst dann werden wir strahlend genannt

Unsere Sitte ist wohlbegründet
Zorn wird verborgen, ein Lächeln wird geformt
Nach außen hin sprechen wir in Andeutungen
Erst dann treffen Anfang und Ende zusammen

Unser Volk ist ein Volk mit Seele
Kein Volk, das nur prunkt
Mag der Leib von der Seele getrennt werden
Die Unabhängigkeit verteidigen wir, Unabhängigkeit!

Unser Volk ist ein namhaftes Volk
Ohne Makel und Tadel
Von Anbeginn bis zur Reife
Unsere Würde verteidigen wir

Müde und erschöpft, in der Hitze ausharrend
Besitz wird bewahrt, Lebensunterhalt gesucht
Schweres und Leichtes tragen wir auf unseren Schultern
Wir werden nicht leichtfertig zulassen, dass es gestohlen wird

Unser Volk ist ein Volk mit Seele
Kein Volk, das nur prunkt
Mag der Leib von der Seele getrennt werden
Die Unabhängigkeit verteidigen wir, Unabhängigkeit!

Unser Volk ist ein namhaftes Volk
Ohne Makel und Tadel
Von Anbeginn bis zur Reife
Unsere Würde verteidigen wir

Unser Volk ist ein namhaftes Volk
Ohne Makel und Tadel
Von Anbeginn bis zur Reife
Unsere Würde verteidigen wir

Unser Volk ist ein namhaftes Volk
Ohne Makel und Tadel
Von Anbeginn bis zur Reife
Unsere Würde verteidigen wir

Unser Volk ist ein namhaftes Volk
Ohne Makel und Tadel
Von Anbeginn bis zur Reife
Unsere Würde verteidigen wir

Unser Volk ist ein uraltes Volk
Es ist unsere Art, höflich nachzugeben
Aber versucht nicht, uns zu prüfen
Die Grenzen unserer Geduld

Unser Volk ist ein uraltes Volk
Es ist unsere Art, höflich nachzugeben
Aber versucht nicht, uns zu prüfen
Die Grenzen unserer Geduld