Shesh Eshe Gyache Jani - Ujjaini Mukherjee traduction en allemand

Shesh Eshe Gyache Jani

Shesh esey gayche jani
Chai ba na chai
Shesh er shey haat chani
Alliyar alo jole
Amai nevabe bole
Nishi daka mukh ondho kar e arale.
Chini na chini na kalo chador sorale
K achey k achey
Kar anguler ishara
Pichu dake keo dekhey jai
Ami Sara
Toliye jawar aage nebhey ki
Keo debe ki
Ghor kuto tuku
Akrey dhora jonaki
Keo debe ki
Keo debe ki
Keo debe kiii.

Ich weiß, das Ende ist gekommen

Ich weiß, das Ende ist gekommen
Ob ich es will oder nicht
Des Endes letzter Wink
Das Licht der Gasse brennt
Um mich auszulöschen
Ein nachtgerufenes Gesicht, verborgen hinter der Dunkelheit.
Ich erkenne nicht, ich erkenne nicht, wenn der schwarze Schleier sich hebt
Wer ist da, wer ist da
Wessen Fingerzeig
Jemand ruft von hinten, ich sehe es
Ich bin dahin
Bevor ich versinke, wird es erlöschen?
Wird mir jemand geben?
Einen Grashalm auch nur
Ein Glühwürmchen zum Festhalten
Wird mir jemand geben?
Wird mir jemand geben?
Wird mir jemand gebeeen?