Paroles et traduction Damian Ukeje - Zanim Odejdę

Zanim Odejdę

Bezlitosny świt
Cicho wkrada się
Pod cienkie powiek granice
Ważą mniej niż nic
Chyba mniej niż potok słów
Wylanych aby utopić strach

Betonowy chłód
Mokre ślady stóp
Zwyczajnie znikną jak resztki snu
Chcę uciekać już
Nikt nie będzie gonić chciał
Do nie domkniętych drzwi nie zapuka nikt

Zanim odejdę
Spojrzę za siebie
Jeszcze raz
Bezkresna przestrzeń
Pusty był mój świat
Nic już tu nie trzyma mnie

Myśli pędzą znów
Jak gromy strzał
Zbłąkane kule odnajdą cel
Znaczą mniej niż nic
Mniej niż kropli wody ślad
Na szybie za którą nic nie czeka już

Zanim odejdę
Spojrzę za siebie
Jeszcze raz
Bezkresna przestrzeń
Pusty jest mój świat
Nic już tu nie trzyma mnie

Zanim odejdę
Spojrzę za siebie
Jeszcze raz
Bezkresna przestrzeń
Pusty jest mój świat
Nikt mnie tu nie trzyma

Zanim odejdę
Spojrzę za siebie
Jeszcze raz
Bezkresna przestrzeń
Pusty jest mój świat
Nic już tu nie trzyma mnie

Avant que je ne parte

L'aube impitoyable
Se glisse silencieusement
Sous les fines frontières des paupières
Qui pèsent moins que rien
Moins que le flot de mots
Déversés pour noyer la peur

Le froid du béton
Les traces humides des pas
Disparaissent simplement comme les restes du rêve
Je veux déjà fuir
Personne ne voudra me poursuivre
Personne ne frappera aux portes non fermées

Avant que je ne parte
Je regarderai derrière moi
Encore une fois
L'espace infini
Mon monde était vide
Rien ne me retient plus ici

Les pensées s'enfuient à nouveau
Comme des coups de tonnerre
Les balles perdues trouveront leur cible
Signifient moins que rien
Moins que la trace d'une goutte d'eau
Sur la vitre derrière laquelle rien n'attend plus

Avant que je ne parte
Je regarderai derrière moi
Encore une fois
L'espace infini
Mon monde est vide
Rien ne me retient plus ici

Avant que je ne parte
Je regarderai derrière moi
Encore une fois
L'espace infini
Mon monde est vide
Personne ne me retient ici

Avant que je ne parte
Je regarderai derrière moi
Encore une fois
L'espace infini
Mon monde est vide
Rien ne me retient plus ici