Paroles et traduction Ula - Re Zero

Re Zero

"Minna de ocha to ka nominagara ohanashi shitai natte"
"Sore wa are ne joshikai tte yatsu ne!"
"Joshikai to iu ni wa kuse no aru mentsu da ga"
"Ii wa yo yarimashou sono joshikai"
"De wa jiman no chokoreeto wo youi shiyou de wa nai ka"
"Subarashii wa! tanoshimi ne"
"Tokoro de..."
"Un?"
"Sono "joshikai" tte nani kana?"

Shiranai hanashi ga oosugiru
Demo wakattenakutemo shitteiru furi
Keiken busoku satorasenai
Zero kara hajimeru joshiryoku appu

Haafu erufu mo akuma mo megami mo youjo mo keiken fusoku
Nicchi mo sacchi mo ikanai kouchaku joutai
Bukiccho kanjou omowazu zekkyou
Mou isekai tte koto de tanoshimou janai

Sekai heiwa mo kuni no mirai mo ima no watashitachi ni wa kankei nai
Oishii oyatsu sae areba sore nari futsuu ni tanoshii ne
Are ya kore ya to koibana shitari zutto gaaruzutooku tenkaichuu
Konna jikan mo warukunai tamani wa ii kamo ne

Sore ja mata ne raishuu baaibai!
'Fumu, tamani wa kō yū no mo waruku nai na'
'Hontō, kore sugōku oishī'
'Motto tabetakunaru wa ne tte chotto, sonna ni gattsukanaide yo'
'Betsu ni gattsuite nanka inai wa yo'
'īe. minna yori ikko ōku tabeteta wa yo ne?'
'Anata mo ōkī mono bakari erande ita no o shittemasu wa yo'
'Gū uuu'
'A, kore mo sugōku oishī'
'Kikun, hontō ni mai peisu dana... ... '

Kashimashī kara hodotōi
Yaru koto nasu koto subete barabara
Jōshiki marude kachiawanai
Kono zannen na kai ni shukufuku o

Mahō mo sukiru mo dōgu mo chīto mo yaku ni tatanai
Dō ni mo kō ni mo utsu te ga mienai oteage jōtai
Bakuhatsu kanjō
Settoku shippai
I sekai da kara shikata ga nai nai!

Chotto bimyō na kūki natte mo amai mono de egao torimodose
Oyatsu dake wa betsubara yappari soko ni wa aragaenai!
Are mo kore mo to o kuchi pakupaku yappa gāruzu tōku enchō-chū
Konna jikan mo waruku nai!? yappari ī n ja nai?

Kenka shitete mo jikan ga tate ba o tagai au riyū o sagashidasu
Joshi kai no na no moto ni tsudoe kyō wa donna oyatsu ni suru?
Nan te koto nai kaiwa ga tanoshī
Kore zo gāruzu tōku endoresu
Konna jikan ga tanoshī ne tottemo ī n ja nai?
Sore ja mata ne raishū bai bai

Re: Zero

"Давайте все вместе попьем чайку и поболтаем."
"Это, типа, девичник, да?"
"Для девичника состав участниц своеобразный..."
"Ладно, давайте устроим этот девичник."
"Тогда давайте приготовим свой фирменный шоколад!"
"Замечательно! Жду с нетерпением!"
"Кстати..."
"А?"
"Что такое "девичник"?"

Слишком многого я не знаю.
Но даже если не понимаю, делаю вид, что знаю.
Не хватает опыта, не могу понять.
Приложение "Женственность с нуля".

Полуэльфы, демоны, богини, юные девы — всем не хватает опыта.
Ни с места, ни дня, ни ночи — полнейший застой.
Неловкие чувства, невольно впадаю в отчаяние.
Ну раз уж это другой мир, давайте просто наслаждаться!

Мировой мир и будущее страны сейчас нас не волнуют.
Если есть вкусняшки, то и так всё довольно весело.
Болтаем о том о сём, девичьи разговоры в самом разгаре.
Такое времяпрепровождение неплохо, иногда даже полезно.

Ну тогда до встречи на следующей неделе, пока!
"Хм, иногда такое тоже неплохо."
"Правда, это очень вкусно."
"Хочется ещё... Эй, не будь такой жадиной!"
"Я вовсе не жадная!"
"Нет, ты съела на одну штучку больше всех, знаешь ли?"
"А ты выбирала только самые большие кусочки, я заметила!"
"Гррр..."
"А, и это тоже очень вкусное."
"Слушай, ты реально в своём репертуаре..."

Шумные и неугомонные.
Всё, что ни делают, идёт наперекосяк.
Совершенно не поддаются здравому смыслу.
Благослови эту незадачливую компанию.

Магия, навыки, инструменты, читы — ничего не помогает.
Никак не получается, полная безнадёга, руки опускаются.
Взрыв эмоций.
Уговоры провалились.
Что поделать, это же другой мир!

Даже если атмосфера немного напряглась, сладости вернут улыбки на лица.
Для десерта всегда найдётся место, с этим не поспоришь!
И то, и это в рот — девичьи разговоры продолжаются.
Такое времяпрепровождение неплохо, правда? Даже здорово!

Даже после ссоры, со временем, находим общий язык.
Во имя девичника, собираемся вместе! Какие сладости сегодня выберем?
Простые разговоры ни о чём приносят радость.
Вот он, настоящий девичник без конца.
Такое времяпрепровождение очень приятное, правда?
Ну тогда до встречи на следующей неделе, пока!