Paroles et traduction Uldis Stabulnieks - Tik Un Tā

Tik Un Tā

Nāk rudens apgleznot Latviju,
Bet nepūlies necenties tā,
Man viņa ir visskaistākā
Tik un tā.

Nāk rudens apgleznot Latviju,
Bet nepūlies necenties tā,
Man viņa ir visskaistākā
Tik un tā.

Mazliet par lielu, lai sasildot savu lakatu dotu,
Par lielu, lai paņemtu klēpī un apmīļotu.
Mazliet par mazu, lai palaistu vienu
Pasaules plašajos ceļos.
Par mazu, lai laistu vienu.
Es līdzi ceļos.

Nāk rudens izgreznot Latviju,
Bet nepūlies necenties tā,
Mums viņa ir visskaistākā
Tik un tā.

Просто так

Приходит осень разукрасить Латвию,
Но не старайся, не трудись ты так,
Для меня она самая красивая
Просто так.

Приходит осень разукрасить Латвию,
Но не старайся, не трудись ты так,
Для меня она самая красивая
Просто так.

Чуть-чуть велика, чтобы, согревая, свой платок тебе дать,
Великовата, чтобы на руки взять и приласкать.
Чуть-чуть мала, чтобы отпустить тебя одну
В дорогу по белу свету.
Маловата, чтобы отпустить одну.
Я с тобой пойду.

Приходит осень наряжать Латвию,
Но не старайся, не трудись ты так,
Для нас она самая красивая
Просто так.