Paroles et traduction Ulf Lundell - 10%

10%

Tiden visar hur mycket
Tålamod du tål
Det är ett hål i ditt golv
Ett hål i din sko,
Ett hål i din himmel
Den där doften av bränd olja
Och klangen av stål mot stål
Fem sekunder vid
Torkel Knutssons gata
Sen var hon försvunnen
Med sin trunk
I tisdagslunchens vimmel
Jag kan inte vara mej själv än
Och jag kan inte vara den jag är
Röken ringlar mot taket
Som från pipan
På ett maskingevär
Godnatt, min vän,
Farväl eller vad du vill
Och lycklig resa
Är det nån hemma,
Nån som kan bygga en bro
Som kan läsa?
Jag älskar dej ändå
Och hursomhelst och alltid
Vad kan du göra åt det
Vad kan jag göra åt det nu?
10 procent är vad jag har kvar
Och dom 10 procenten är du
Kan jag skriva ner det här
Kan jag stå här i den här torkan
I den här porten
Vid det här hotellet
I den här kostymen?
Känner jag nån av dom som hälsar på mej
Nån av dom andra som går här
Du är fortfarande mitt mysterium
Från din dödslängtan till parfymen
Rita sa att du flyr från allt som
Blir för mycket
Var det för varmt eller
Brändes det inte?
Vi är som luft som dom andra här
Jag ser gränserna av ett land
Men jag känner det inte
Godnatt, min älskling, au revoir
Eller inte alls, vartän du går din ban
Min vackra måne, min silvermedalj
Du min natt mitt på dan
Jag älskar dej ändå
Och hursomhelst och alltid
Vad kan du göra åt det?
Vad kan jag göra åt det nu?
10 procent är vad jag har kvar
Och dom 10 procenten är du
Jag har vävt den här väven
Smitt det här gallret
Jag har byggt den här kolossen
Som står och stirrar ut över
Dom öde landen
Gör det du är rädd för
Och din fruktan ska försvinna
Vem var det du försökte älska?
Dej själv eller
Din bild av den här mannen
Gud vare med dom som slipper
överge varann
Som kan finna ett hjärta att vårda
Och Gud vare med oss andra också
Vi som håller på att få blanka ögon
Vi som stummar inför vad vi ser
Vi som hårdnat
Farväl, min älskling
Kom snart tillbaks
Eller kom aldrig
Lämna för gott mitt blod
Som ett gift, som en drog
Som en minnesförlust
I en uttorkad flod
Jag älskar dej ändå
Och hursomhelst och alltid
Vad kan du göra åt det
Vad kan du göra åt det nu?
10 procent är vad som jag har kvar
Och dom 10 procenten är du
Den här stan släcker ner nu
Som inför en bombplansräd
Jag bär min ensamhet
Som man bär
Frack på en gala
Alla pratar och pratar här
Orden studsar mellan väggarna
Ingen lyssnar och ingen vill
Låta Teiresias tala
Det här såret vi lever i
Kan inte läkas
Förrän frågan ställs
Kärleksfullt och enkelt
Är det åskan jag hör
Långt därborta?
Kan jag redan känna
Dom första stänken?
Farväl, min älskling
Må din falk flyga högt
Kanske möts vi en dag där
Under kvarnen i dammen
Jag minns varenda scen,
Varenda replik
I den här pjäsen
Men jag har glömt bort
Alla namnen
Jag älskar dej ändå
Och hursomhelst och alltid
Vad kan du göra åt det?
Vad kan jag göra åt det nu?
10 procent är vad jag har kvar
Och dom 10 procenten är du

10%

Time will tell how much
Patience you can bear
There's a hole in your floor
A hole in your shoe,
A hole in your sky
That scent of burnt oil
And the clang of steel on steel
Five seconds at
Torkel Knutsson Street
Then you were gone
With your trunk
In the Tuesday lunch bustle
I can't be myself yet
And I can't be who I am
The smoke curls towards the ceiling
Like from the barrel
Of a machine gun
Goodnight, my friend,
Farewell or whatever you want
And happy journey
Is anyone home,
Anyone who can build a bridge
Who can read?
I love you anyway
And anyhow and always
What can you do about it
What can I do about it now?
10 percent is what I have left
And those 10 percent are you
Can I write this down
Can I stand here in this drought
In this doorway
At this hotel
In this suit?
Do I know any of those who greet me
Any of the others who walk here
You're still my mystery
From your death wish to your perfume
Rita said you run from everything that
Gets too much
Was it too hot or
Didn't it burn?
We are like air, like the others here
I see the borders of a country
But I don't feel it
Goodnight, my darling, au revoir
Or not at all, wherever you go
My beautiful moon, my silver medal
You, my night in the middle of the day
I love you anyway
And anyhow and always
What can you do about it?
What can I do about it now?
10 percent is what I have left
And those 10 percent are you
I have woven this web
Forged this grate
I have built this colossus
That stands and stares out over
The desolate lands
Do what you are afraid of
And your fear will disappear
Who was it you tried to love?
Yourself or
Your image of this man
God be with those who escape
Abandoning each other
Who can find a heart to cherish
And God be with the rest of us too
We who are getting glassy eyes
We who are silenced by what we see
We who have hardened
Farewell, my darling
Come back soon
Or never come back
Leave my blood for good
Like a poison, like a drug
Like a memory loss
In a dried-up river
I love you anyway
And anyhow and always
What can you do about it
What can you do about it now?
10 percent is what I have left
And those 10 percent are you
This city is shutting down now
As if for a bombing raid
I wear my loneliness
Like one wears
A tailcoat at a gala
Everyone talks and talks here
The words bounce between the walls
No one listens and no one wants
To let Tiresias speak
This wound we live in
Cannot heal
Until the question is asked
Lovingly and simply
Is it the thunder I hear
Far away?
Can I already feel
The first splashes?
Farewell, my darling
May your falcon fly high
Perhaps we will meet one day there
Under the mill in the pond
I remember every scene,
Every line
In this play
But I have forgotten
All the names
I love you anyway
And anyhow and always
What can you do about it?
What can I do about it now?
10 percent is what I have left
And those 10 percent are you