Paroles et traduction Ulf Lundell - Aldrig, aldrig

Aldrig, aldrig

Aldrig aldrig ...
Aldrig aldrig att jag gör det igen
Stack snabbt därifrån
Hade en taxi på vänt
Champagne på hotellet
Ett gott nytt år
60 mil söder ut så snabbt det
Gick och går
Det kommer aldrig att lösa sej
Aldrig att gå ihop
Jag gjorde en oväntad piruett
Föll ner i en brännässlegrop
Jag har gjort min plikt
Men jag gör den ändå
Vem hade nånsin kunnat veta hur
Långt det här skulle gå?
Säg aldrig aldrig
Säg den som lever får se
Säj aldrig aldrig
Bäst du tar i trä
Vad som helst kan hända
Och det är precis vad som sker
Du är på väg upp men
Rätt vad det är, är du på väg
Ner, ner, ner, ner, ner
Säj aldrig aldrig
Säj: den som lever får se
Det dundrar av diesel
Det dammar och dånar
När Livets Cirkus kommer till stan
Om du inte har nån annan
Än dej själv att bry dej om
Är det bäst att du har en väldigt bra plan
Säj aldrig aldrig, säj...
Dom säger att dom superrikas pengar ska
Strömma ner till dom fattigaste
Till dom som ingenting har
Vad jag undrar är: Finns det verkligen
Några nyliberala valfrihetsromantiker kvar?
Säj aldrig aldrig
Aldrig aldrig
Aldrig aldrig
Aldrig aldrig
Säj aldrig aldrig
Den som lever får se
Säj aldrig aldrig
Bäst du tar i trä
Vad som helst kan hända
Och det är precis vad som sker
Du är på väg uppåt men
Rätt vad det är är du på väg ner ner ner ner ner
Aldrig aldrig
Säj den som lever får se

Never, never

Never, never ...
Never, never, I'll never do it again
Quickly got out of there
Had a taxi waiting
Champagne at the hotel
A happy New Year
372 miles south as fast as it
Went and goes
It will never resolve
Never to connect
I made an unexpected pirouette
Fell into a stinging nettle pit
I have done my duty
But I'll do it anyway
Who could ever have known how
Far this would go?
Never say never
Say those who live will see
Never say never
Best you touch wood
Anything can happen
And that's exactly what happens
You're on your way up but
Suddenly you're on your way
Down, down, down, down, down
Never say never
Say: those who live will see
There's the rumble of diesel
It's dusty and noisy
When the Circus of Life comes to town
If you have no one else
Than yourself to worry about
It's best that you have a really good plan
Never say never, say...
They say the money of the super-rich will
Flow down to the poorest
To those who have nothing
What I wonder is: Are there really
Any neoliberal free-choice romantics left?
Never say never
Never, never
Never, never
Never, never
Never say never
Those who live will see
Never say never
Best you touch wood
Anything can happen
And that's exactly what happens
You're on your way up but
Suddenly you're on your way down, down, down, down, down
Never, never
Say those who live will see