Paroles et traduction Ulf Lundell - Aldrig, aldrig

Aldrig, aldrig

Aldrig aldrig ...
Aldrig aldrig att jag gör det igen
Stack snabbt därifrån
Hade en taxi på vänt
Champagne på hotellet
Ett gott nytt år
60 mil söder ut så snabbt det
Gick och går
Det kommer aldrig att lösa sej
Aldrig att gå ihop
Jag gjorde en oväntad piruett
Föll ner i en brännässlegrop
Jag har gjort min plikt
Men jag gör den ändå
Vem hade nånsin kunnat veta hur
Långt det här skulle gå?
Säg aldrig aldrig
Säg den som lever får se
Säj aldrig aldrig
Bäst du tar i trä
Vad som helst kan hända
Och det är precis vad som sker
Du är på väg upp men
Rätt vad det är, är du på väg
Ner, ner, ner, ner, ner
Säj aldrig aldrig
Säj: den som lever får se
Det dundrar av diesel
Det dammar och dånar
När Livets Cirkus kommer till stan
Om du inte har nån annan
Än dej själv att bry dej om
Är det bäst att du har en väldigt bra plan
Säj aldrig aldrig, säj...
Dom säger att dom superrikas pengar ska
Strömma ner till dom fattigaste
Till dom som ingenting har
Vad jag undrar är: Finns det verkligen
Några nyliberala valfrihetsromantiker kvar?
Säj aldrig aldrig
Aldrig aldrig
Aldrig aldrig
Aldrig aldrig
Säj aldrig aldrig
Den som lever får se
Säj aldrig aldrig
Bäst du tar i trä
Vad som helst kan hända
Och det är precis vad som sker
Du är på väg uppåt men
Rätt vad det är är du på väg ner ner ner ner ner
Aldrig aldrig
Säj den som lever får se

Никогда, никогда

Никогда, никогда ...
Никогда, никогда больше я этого не сделаю
Быстро ушел оттуда
Такси ждало меня
Шампанское в отеле
С Новым годом, любимая
600 миль на юг, так быстро, как
Только можно было
Это никогда не разрешится
Никогда не сойдется
Я сделал неожиданный пируэт
Упал в заросли крапивы
Я выполнил свой долг
Но я все равно сделаю это
Кто бы мог знать, как
Далеко это зайдет?
Никогда не говори "никогда"
Поживем — увидим, дорогая
Никогда не говори "никогда"
Лучше постучи по дереву
Что угодно может случиться
И это именно то, что происходит
Ты на пути вверх, но
Вдруг ты летишь
Вниз, вниз, вниз, вниз, вниз
Никогда не говори "никогда"
Скажи: поживем — увидим
Грохот дизеля
Пыль и шум
Когда Цирк Жизни приезжает в город
Если у тебя нет никого
Кроме себя, о ком нужно заботиться
Лучше иметь хороший план
Никогда не говори "никогда", скажи...
Говорят, что деньги сверхбогатых должны
Достаться самым бедным
Тем, у кого ничего нет
Интересно, остались ли еще
Какие-нибудь неолиберальные романтики свободы выбора?
Никогда не говори "никогда"
Никогда, никогда
Никогда, никогда
Никогда, никогда
Никогда не говори "никогда"
Поживем — увидим
Никогда не говори "никогда"
Лучше постучи по дереву
Что угодно может случиться
И это именно то, что происходит
Ты на пути вверх, но
Вдруг ты летишь вниз, вниз, вниз, вниз, вниз
Никогда, никогда
Скажи: поживем — увидим