Paroles et traduction Ulf Lundell - Alla hjärtans dags blues (Heart String Blues)

Alla hjärtans dags blues (Heart String Blues)

Den spottar som en eld i en
Mörk och sjaskig återvändsgränd
Den sitter på axeln på alla gårdagar
Du känt och bränt
Den sätter en spotlight in i din pupill
Den kollar dina alibin
Vare sej du vill eller inte vill
Den skimrar som en skymning i november
Runt ett skepp som gått i kvav
Den drar åt den där snaran runt din hals
Lite mer dag för dag
Och närsomhelst nu så slår den sej fri
Närsomhelst nu utbryter kaos och anarki
Så håll den hårt, håll den kort, håll den borta
Håll den hårt, håll den kort, håll den borta
Ni är tusentals därute som kommer att slås
Av Alla Hjärtans Dags Blues
Den predikar om kärlekens dygder
Och välsignelser
Den säljer din själ för en sorglig sång
Men hyran får du stå för själv
Den svingar upprorets flaggor igen
Den rotar runt i din aska
Dina trasor, allt du vill glömma, min vän
Så håll den hårt, håll den kort, håll den borta
Ni är tusentals därute som kommer att slås
Av Alla Hjärtans Dags Blues
Den sjunger sina sånger för dom skadade
Och dom vräkta utan tröst
Den sätter sanningens måttstock
Rakt och hårt mot ditt bröst
Och fastän den slagits sönder
Fler gånger än du vet
Så är den fortfarande blå och den blöder
Och den behåller sin hemlighet
Så håll den hårt, håll den kort, håll den borta
Håll den hårt, håll den kort, håll den borta
Ni är tusentals därute som kommer att slås
Av Alla Hjärtans Dags Blues

Alla hjärtans dags blues (Heart String Blues)

It spits like a fire in a
Dark and seedy dead-end alley
It sits on the shoulder of all the days
You've felt and burned
It puts a spotlight into your pupil
It checks your alibis
Whether you want to or not
It shimmers like a twilight in November
Around a ship that has gone aground
It tightens the noose around your neck
A little more day by day
And at any moment now it will break free
At any moment now, chaos and anarchy will erupt
So hold it tight, hold it short, keep it away
Hold it tight, hold it short, keep it away
There are thousands of you out there who will be hit
By Valentine's Day Blues
It preaches about the virtues of love
And blessings
It sells your soul for a sad song
But you have to pay the rent yourself
It waves the flags of rebellion again
It rummages through your ashes
Your rags, everything you want to forget, my friend
So hold it tight, hold it short, keep it away
There are thousands of you out there who will be hit
By Valentine's Day Blues
It sings its songs for the injured
And the evicted without comfort
It puts the yardstick of truth
Straight and hard against your chest
And even though it's been smashed
More times than you know
It's still blue and it bleeds
And it keeps its secret
So hold it tight, hold it short, keep it away
Hold it tight, hold it short, keep it away
There are thousands of you out there who will be hit
By Valentine's Day Blues