Paroles et traduction Ulf Lundell - Allas älskling

Allas älskling

Har inte tid med några dåliga tider
Har inte tid med några magra år nu
Har inte tid med några meningsstrider
Har inte tid med det som hände igår nu
Jag har en träff med halva livet
Jag har en träff som betyder mer
än allt som jag nånsin skrivit
Mer än allt som är på väg ner
Hej älskling
Jag springer uppför trapporna till dej
Har inte tid med några mörka moln nu
Jag har annat att tänka på
Har inte tid med några svarta hål nu
Eller tankar på hur allt ska gå
Jag har en träff med hela livet
Jag har en träff som betyder allt
Med själva ledmotivet
Och be mej inte ta det kallt
Hej älskling
Här kommer en hälsning till dej
Hej älskling
Du kan inte säja nej
Det är en underbar dag därute
Och den väntar på oss två
Så sätt på dej din vackraste klänning
Idag är himlen så blå
Hej älskling
Jag springer uppför trapporna till dej
Jag känner mej som en blanding av
Donovan och Satan
Jag har precis rullat upp asfalten
Därnere på gatan
Jag har min bil, jag har pengar
Jag är inte död än
Och den här solen den brinner så räd än
Kanske hela det här livet
är ett enda stort skämt
Ifrån nyårsafton runt till advent
Men det är du och jag nu
Jag kommer upp
Har du ställt dörren på glänt
Hej älskling...

Everyone's Darling

I don't have time for any bad times
I don't have time for any lean years now
I don't have time for any disputes
I don't have time for what happened yesterday now
I have a date with half my life
I have a date that means more
than anything I've ever written
More than anything that's on its way down
Hey darling
I'm running up the stairs to you
I don't have time for any dark clouds now
I have other things to think about
I don't have time for any black holes now
Or thoughts of how everything will go
I have a date with my whole life
I have a date that means everything
With the leitmotif itself
And don't ask me to take it cold
Hey darling
Here's a greeting to you
Hey darling
You can't say no
It's a beautiful day out there
And it's waiting for the two of us
So put on your most beautiful dress
Today the sky is so blue
Hey darling
I'm running up the stairs to you
I feel like a mixture of
Donovan and Satan
I just rolled up the asphalt
Down there on the street
I have my car, I have money
I'm not dead yet
And this sun is burning so afraid still
Maybe this whole life
is one big joke
From New Year's Eve around to Advent
But it's just you and me now
I'm coming up
Have you left the door ajar
Hey darling...