Paroles et traduction Ulf Lundell - Alperna

Alperna

Hon klär på sej vid sängen
Står vid fönstret ett tag
Det är tidig morgon
Det är en sån där dag
Som aldrig bliver nån dag.

Hon säjer: Säj mej en sak
Allt det där du sa i går kväll
är det nånting du kan stå för nu också
Eller är det bara nu
För att vi är på ett hotell?

Hon kom ut och satte sej bredvid mej
På sängen och la handen mot min panna
Hon sa: Jag tror du har feber
Eller ligger du redan
Och tänker på nån annan?

Jag sa: Jag finns snart inte längre
Människan mannen i mej
Håller på att försvinna
Snart är det bara skalet kvar
Och jag behöver en kvinna
För att bli till igen
För att bli den jag kan va
Törs du vara behövd
Om så bara för en dag?

Hon tog min hand
Och sa: Jag kan stanna en liten stund
Jag har ett jobb att gå till
Och i natt har jag inte fått en blund

Och jag drog henne ner över mej
Och höll henne hårt mot mitt bröst
Och jag sa: Stanna kvar
Det är mörkt därute
Jag är ensam, du är ensam, det är höst.

I Alperna står det ett timmerhus
Med snö upp till fönstren
Och tappar av is
Vi kan ta vintern där i ett annat ljus
Skidor på dagarna
Varmt vin på kvällen
Framför en öppen spis.

Och jag drog henne intill mej
Och höll henne hårt mot mitt bröst
Och jag sa: Stanna kvar
Det är mörkt därute
Jag är ensam,
Du är ensam,
Det är höst.

The Alps

She gets dressed beside the bed
Stands at the window a while
It's early morning
It's one of those days
That never becomes a day.

She says: Tell me one thing
All that you said last night
Is it something you can stand for now too
Or is it just now
Because we are in a hotel?

She came out and set down beside me
On the bed and put her hand to my forehead
She said: I think you have a fever
Or are you already lying
And thinking about someone else?

I said: I will soon no longer exist
The man the human being in me
Is disappearing
Soon only the shell will remain
And I need a woman
To become again
To become what I can be
Do you dare to be needed
If only for a day?

She took my hand
And said: I can stay for a little while
I have a job to go to
And last night I didn't sleep a wink

And I pulled her down over me
And held her tight against my chest
And I said: Stay here
It's dark out there
I'm alone, you're alone, it's autumn.

There's a log cabin in the Alps
With snow up to the window
And dripping with ice
We can spend the winter there in another light
Skis during the day
Mulled wine in the evening
In front of an open fire.

And I pulled her close to me
And held her tight against my chest
And I said: Stay here
It's dark out there
I'm alone,
You're alone,
It's autumn.