Paroles et traduction Ulf Lundell - Alperna

Alperna

Hon klär på sej vid sängen
Står vid fönstret ett tag
Det är tidig morgon
Det är en sån där dag
Som aldrig bliver nån dag.

Hon säjer: Säj mej en sak
Allt det där du sa i går kväll
är det nånting du kan stå för nu också
Eller är det bara nu
För att vi är på ett hotell?

Hon kom ut och satte sej bredvid mej
På sängen och la handen mot min panna
Hon sa: Jag tror du har feber
Eller ligger du redan
Och tänker på nån annan?

Jag sa: Jag finns snart inte längre
Människan mannen i mej
Håller på att försvinna
Snart är det bara skalet kvar
Och jag behöver en kvinna
För att bli till igen
För att bli den jag kan va
Törs du vara behövd
Om så bara för en dag?

Hon tog min hand
Och sa: Jag kan stanna en liten stund
Jag har ett jobb att gå till
Och i natt har jag inte fått en blund

Och jag drog henne ner över mej
Och höll henne hårt mot mitt bröst
Och jag sa: Stanna kvar
Det är mörkt därute
Jag är ensam, du är ensam, det är höst.

I Alperna står det ett timmerhus
Med snö upp till fönstren
Och tappar av is
Vi kan ta vintern där i ett annat ljus
Skidor på dagarna
Varmt vin på kvällen
Framför en öppen spis.

Och jag drog henne intill mej
Och höll henne hårt mot mitt bröst
Och jag sa: Stanna kvar
Det är mörkt därute
Jag är ensam,
Du är ensam,
Det är höst.

Альпы

Ты одеваешься у кровати,
Стоишь у окна немного,
Рассвет,
Это один из тех дней,
Которые так и не наступают.

Ты говоришь: Скажи мне одну вещь,
Всё то, что ты говорил вчера вечером,
Ты можешь повторить это сейчас,
Или это только сейчас так,
Потому что мы в отеле?

Ты подошла и села рядом со мной
На кровать и положила руку мне на лоб,
Ты сказала: Кажется, у тебя жар,
Или ты уже
Думаешь о другой?

Я сказал: Меня скоро не станет,
Человек, мужчина во мне
Исчезает,
Скоро останется только оболочка,
И мне нужна женщина,
Чтобы снова стать собой,
Чтобы стать тем, кем я могу быть.
Решишься ли ты быть нужной,
Хотя бы на один день?

Ты взяла мою руку
И сказала: Я могу остаться ненадолго,
Мне нужно идти на работу,
А этой ночью я не сомкнула глаз.

И я притянул тебя к себе,
И крепко прижал к груди,
И сказал: Останься,
Там темно,
Мне одиноко, тебе одиноко, осень.

В Альпах стоит бревенчатый дом,
Со снегом по окна
И сосульками,
Мы могли бы провести там зиму в ином свете,
Лыжи днём,
Тёплое вино вечером
У камина.

И я прижал тебя к себе,
И крепко держал у груди,
И сказал: Останься,
Там темно,
Мне одиноко,
Тебе одиноко,
Осень.