Paroles et traduction Ulf Lundell - Atlanten

Atlanten

Hll ditt lfte, flj din sed
Br ditt vatten, hugg din ved
Varma vindar vller in frn Atlanten
Hj din skalle, sjung din sng
Stt ditt leende p en stng
Br den ver ngarna fram till branten
Hr hur det smller runt ditt ra
Knn hur livet strmmar ver Jorden
Bryt ny mark och stt ditt fr
Allt som vxer mste d
Ta din dag en dag i snder
Mrkret ljusnar, vinden vnder
Sklj din mun och spotta ut
Du har rtt att leva
Du har rtt att lska
Rtt att stta din kurs ut p Atlanten
Slng din TV i ett hl
Ett tempel r din huvudskl
G inte in och kasta ut fngarna
Kr dig fri frn alla band
Ta din sak i egen hand
Akta dig fr dom kulturella hnglarna
(Hr hur det smller runt ditt ra
Knn hur livet strmmar ver Jorden
Bygg ditt hus p sker grund
Kvinna, man och barn och hund
Gr det enkelt, ta det lungt
Hjlp din vn att bra tungt
Sklj din mun och spotta ut
Du har rtt att leva
Du har rtt att lska
Rtt att stta din kurs ut p Atlanten
Skrik ditt namn upp i nattens valv
Drick ditt vin och knn ett skalv
G igenom blodet som en brnning
Allt det hr r givet dej
Vlj ditt ja, vlj ditt nej
Stt en slits p sidan av din klnning
Hr hur det smller runt ditt ra
Knn hur livet strmmar ver Jorden
Grset vxer mnen gr
Ugglan flyger ver ngens fr
Stjrnan faller som ett strck
Neastikoda inestlck (?)
Jag sger: Sklj din mun och spotta ut
Du har rtt att leva
Du har rtt att lska
Rtt att stta din kurs ut p Atlanten

Atlantic Ocean

Keep your promise, follow your tradition
Fetch your water, chop your firewood
Warm winds are blowing from the Atlantic Ocean
Raise your voice, sing your song
Put your smile on a pole
Carry it across the meadows to the edge
Hear the laughter around your nest
Feel the life flowing over the Earth
Break new ground and sow your seeds
Anything that grows, must die
Take your day, one day at a time
The darkness brightens, the wind turns
Open your mouth and spit it out
You have the right to live
You have the right to love
The right to set sail on the Atlantic Ocean
Throw your TV into a hole
Your skull is a temple
Don't go in and throw out the prisoners
Tear yourself free from all the bonds
Take matters into your own hands
Beware of the cultural vultures
(Hear the laughter around your nest
Feel the life flowing over the Earth
Build your house on solid ground
Woman, man, child, and dog
Keep it simple, take it easy
Help your friend when he's feeling low
Open your mouth and spit it out
You have the right to live
You have the right to love
The right to set sail on the Atlantic Ocean
Shout your name into the vault of the night
Drink your wine and feel a shiver
Walk through the blood like a tide
All this is given to you
Choose your yes, choose your no
Make a slit in the side of your dress
Hear the laughter around your nest
Feel the life flowing over the Earth
The grass grows and becomes green
The owl flies over the meadow's furrows
The star falls like a stroke
Neastikoda inestlck (?)
I say: Open your mouth and spit it out
You have the right to live
You have the right to love
The right to set sail on the Atlantic Ocean