Paroles et traduction Ulf Lundell - Att Vara Här

Att Vara Här

Fru Vrst Och Herr Besvr
Vill tala om att dom r hr
Hon kan inte se nt brott
I en pls av ozelot
Han tillhr Rda Korsets klubb
Kr hela ret runt med dubb
Dom vet alltid vad som passar sej
Och dom har inte tappat nt
Dom har en son som fingrar p jylfen
Annars jobbar han p IBM
Och en dotter som dr av trnad
Nr hennes underofficer kommer hem
Och det r ordning och lag
Dag efter dag
Stil och balans och skick
Om nn kommer frbi
Med ett frgstnkt staffli
Ges en iskall mrdande blick
Fru Vrst Och Herr Besvr
Har en aktieaffr
Som r s hemlig och s
Verkligt onmnbar
Volvo det r skert
Och sjtunga r lcker
Och i gillestugan ska man ha en liten bar
Herr Besvr han vet allting
Om vad som rr sig runtomkring
Och utlnningarna ska stanna dr dom r
Fru Vrst har upplevt sex
I ett intill-liggande annex
Men det pratar vi inte om hr
Fr det r lag och ordning
Dag efter dag
Stil och balans och skick
Om nn kommer frbi och sjer:
Vi r brder vi
Ges en iskall, mrdande blick
Fru Vrst Och Herr Besvr
Varken super eller svr
Tar Purex mot huvudvrk
Och sjer: Reagan r en man
Konsum r frfrligt
Och en sommar vore hrligt
Ett litet paradis fr sej sjlva
R vad dom nskar att dom vann
Om ntterna drmmer Herr Besvr
Om nnting blont
Nnting brunbrnt och villigt
Och Fru Vrst drmmer att hon gr p NK
Och hittar nnting otroligt billigt
Fr det r ordning och lag
Dag efter dag
Stil och balans och skick
Och om nn kommer frbi
Och sjer Du och inte Ni
Ges en iskall, mrdande blick

To Be Here

Mr and Mrs. Average
Want to tell you that they're here
She can't see any crime
In a pack of ocelots
He belongs to the Red Cross club
Drives around the whole year with spikes
They always know what's appropriate
And they haven't lost anything
They have a son who fingers javelin
Otherwise he works at IBM
And a daughter who dreams of getting pregnant
When her sergeant comes home
And there's order and law
Day after day
Style, balance, and skill
If someone comes by
With a questionably painted easel
They'll get a freezing, murderous glance
Mr. and Mrs. Average
Have a stock deal
Which is so secret and so
Truly profitable
Volvo, that's for sure
And fundraisers are delicious
And in the basement, you should have a little bar
Mr. Average, he knows everything
About what's going on around
And foreigners should stay where they are
Mrs. Average has experienced sex
In an adjacent annex
But we don't talk about that here
Because there's law and order
Day after day
Style, balance, and skill
If someone comes by and says:
We're brothers and sisters
They'll get a freezing, murderous glance
Mr. and Mrs. Average
Neither drink nor swear
Take Purex for headaches
And say: Reagan's a man
Consumerism is terrible
And a summer would be lovely
A little paradise for themselves
Is what they wish they could win
At night, Mr. Average dreams
Of something blonde
Something tanned and willing
And Mrs. Average dreams that she goes to NK
And finds something incredibly cheap
Because there's order and law
Day after day
Style, balance, and skill
And if someone comes by
And says "You" instead of "You all"
They'll get a freezing, murderous glance