Paroles et traduction Ulf Lundell - Av himlen sänd

Av himlen sänd

Den här natten är varm nog
Att få kläderna att klibba
Varm nog att få hjärtan att vandra
Katterna kliver runt borden, en norsk kvinna
Under lampan där säjer: Francis Bacon
Var inte som de andra
Som vi eller dom?
Vi satt här en gång
Du och jag vid det här bordet
Och såg på varandra
Se den unga flickan där, hon skrattar
Hon är kär i den där pojken där, snart
Ger dom sej av ner till byn
Där discot dunkar, men vid tolv samlas alla
Vid kapellet och vänder blickarna
Mot stjärnan i skyn
Det är fest ikväll
För en kärleksrebell
Som gav den döde livet åter
Och den blinde hans syn
Cikadorna gnisslar, månen är ny
I det svarta havet dallrar en väg av
Silverblänk
Lika utbränd som Querry
I Graham Greenes roman
Men den här natten kunde ändå va av
Himlen sänd
Vi förlorade varann, kan vi hitta varann?
Ensamma mödrar dricker vin här och
Glömmer vardan för en hand
På brunbränt lår, en pojke i basketkeps drar
I en arm, nu vill hon stanna hos ännu en
Man
En popstjärne-idiot
På sina hundra Sea-Ray fot
Backar in och ut ur hamnen
Kan inte komma i land
Rädda oss från kärleken
Fräls oss från oss själva
Ta en slang och släpp snabbt ut
Det som dåren i dej tänt
Kärleken är fuskad, såld
Förvandlad till ett spel
Svårt att tro idag att den skulle va av
Himlen sänd
Ett år har gått
Det här hjulet har krängt sej runt igen
I den kosmiska cykeln
Den här natten är den längsta
Ur den föds ännu en dröm
Om livet är den omöjliga lyckan
Vad en människa ger det är vad hon får
Under den tid hon har här på Jorden
Det är en kamp varje dag
Men just den här dan
Samlas vi runt dom dukade borden
Långt upp i norr, långt härifrån
Faller snön i natten och stjärnan
Lyser såstarkt där bortåt Samarkand
I vardagsrummens värme efter familjerna
Och barnen och en nyfödd sover
På en farfars arm
Nu är shoppingen över och maten har
Lagt sej
Och klapparna delats ut och tomten
Gått för att komma tillbaks först nästa år
Igen
Så kanske friden och tanken
Får fylla rummen ett tag
Kanske fienden ser i sin fiende en vän
Kanske stillar all strid
Bara för en stund i den långa hamnen
Och blickarna faller på den gamle i stolen
Och ser att barnet han håller i famnen
Är av himlen sänt
Två bittra starka droppar som svider sej
Kvar
Kan dom blandas nu i det
Väldiga vattnet
Jag saknar ditt leende, din vassa tunga här
Där klockor ringer i
Den varma natten
Vi sa aldrig orden, dom där orden vi kände
Vi sa allt annat, inga sa allting
Så vackert som vi
Dom som säjer det bäst
Säjer ingenting till slut
Dom orden går bort sej i ordens magi
Men det har hänt att jag känt
Flera gånger än en
Att du måste ha varit till mej
Av himlen sänd

Sent From Heaven

This night is warm enough
To make clothes cling
Warm enough to make hearts wander
Cats pace around the tables, a Norwegian woman
Under the lamp there says: Francis Bacon
Wasn't like the others
Like us or them?
We sat here once
You and I at this table
And looked at each other
See the young girl there, she's laughing
She's in love with that boy there, soon
They'll head down to the village
Where the disco beats, but at twelve everyone gathers
By the chapel and turns their gaze
Towards the star in the sky
It's a party tonight
For a love rebel
Who gave the dead life again
And the blind their sight
The cicadas chirp, the moon is new
In the black sea shimmers a path of
Silver shine
As burnt out as Querry
In Graham Greene's novel
But this night could still be
Sent from heaven
We lost each other, can we find each other again?
Single mothers drink wine here and
Forget the everyday for a hand
On a tanned thigh, a boy in a baseball cap pulls
On an arm, now she wants to stay with another
Man
A pop star idiot
On his hundred Sea-Ray feet
Backs in and out of the harbor
Can't get ashore
Save us from love
Save us from ourselves
Take a hose and quickly release
What the fool in you has ignited
Love is cheated, sold
Turned into a game
Hard to believe today that it would be
Sent from heaven
A year has passed
This wheel has cranked itself around again
In the cosmic cycle
This night is the longest
From it is born another dream
If life is the impossible happiness
What a person gives is what she gets
During the time she has here on Earth
It's a struggle every day
But just this day
We gather around the set tables
Far up north, far from here
The snow falls in the night and the star
Shines so brightly over there Samarkand
In the warmth of the living rooms after the families
And the children and a newborn sleeps
On a grandfather's arm
Now the shopping is over and the food has
Settled
And the gifts have been distributed and Santa
Gone to come back only next year
Again
So maybe peace and thought
Will fill the rooms for a while
Maybe the enemy sees a friend in his enemy
Maybe all strife will cease
Just for a moment in the long harbor
And the eyes fall on the old man in the chair
And see that the child he holds in his arms
Is sent from heaven
Two bitter strong drops that sting themselves
Left
Can they be mixed now in the
Vast water
I miss your smile, your sharp tongue here
Where bells ring in
The warm night
We never said the words, those words we felt
We said everything else, no one said everything
As beautifully as we
Those who say it best
Say nothing in the end
Those words get lost in the magic of words
But it has happened that I felt
More than once
That you must have been to me
Sent from heaven