Paroles et traduction Ulf Lundell - Baby om morgonen

Baby om morgonen

Baby om morgonen, sträcker sig gör hon
Och kisar mot solen som skiner så vasst
In i rummet med gula tapeter
Där par flanerar i en park

Gatorna slamrar och flygplanen kommer
På väg in mot Bromma med mänskor och last
Honungsseptember, skaldjur på faten
Näktergal, vart tog du vägen, som sjöng så stark?

Med en spark kastar hon av sig täcket
Och säger: "Kom hit, min vän"
Jag vill älska dig varsamt, älska dig vansinnigt nu
För ganska snart sen ska jag flyga iväg

Jag kan inte stanna här, männen vid disken
De vill inget hellre än att ta den där risken
De inte törs ta, de är kräk, men de tror de är kungar
De tror de är ess

Har ingen lägenhet, jag älskar dig, vännen
Men jag är för stolt för det här, jag vill vara min egen
Ta hand om mig själv är vad jag ville
Och den här stan vill inte veta av en sån som jag, jag är less

På all stress, på att jag inte vet vad jag vill
Men kom hit nu, min vän
Jag vill älska dig varsamt, älska dig vansinnigt nu
För ganska snart sen ska jag flyga iväg

Det finns en stad långt bortom haven
En stad där alla drömmar bor
En stad där sagor saknas
Och den staden är så stor

Jag ska gå nerför boulevarderna
I en sommar utan slut
Och varje kväll när stjärnorna glimmar
Ska jag klä mig fint och gå ut

Och när jag kommer till dörrarna och säger
"Can I come in?"
Då svarar de: "Why, of course, yes!"

Så kom hit, min vän
Jag vill älska dig varsamt
Älska dig vansinnigt nu
För ganska snart ska jag flyga iväg

Baby om morgonen

Baby in the morning, stretches her limbs
And squints at the sun shining so fiercely
Into the room with yellow wallpaper
Where couples amble in a park

The streets are raucous and the airplanes are coming
On their way into Bromma with people and cargo
Honey September, seafood on the plates
Nightingale, where did you go, who sang so loudly?

She kicks off the covers with a jolt
And says: "Come here, my friend"
I want to love you gently, love you madly now
Because very soon I'll be flying away

I can't stay here, the men at the bar
They'd love nothing more than to take that chance
They don't dare take, they're scum, but they think they're kings
They think they're aces

I don't have an apartment, I love you, my friend
But I'm too proud for this, I want to be my own
To take care of myself is what I wanted
And this city doesn't want to know someone like me, I'm sick

Of all the stress, of not knowing what I want
But come here now, my friend
I want to love you gently, love you madly now
Because very soon I'll be flying away

There's a city far beyond the seas
A city where all dreams reside
A city where fairy tales are missing
And that city is so big

I'll walk down the boulevards
In an endless summer
And every evening when the stars twinkle
I'll dress up and go out

And when I come to the doors and say
"Can I come in?"
Then they'll reply: "Why, of course, yes!"

So come here, my friend
I want to love you gently
Love you madly now
Because very soon I'll be flying away