Paroles et traduction Ulf Lundell - Baby om morgonen

Baby om morgonen

Baby om morgonen, sträcker sig gör hon
Och kisar mot solen som skiner så vasst
In i rummet med gula tapeter
Där par flanerar i en park

Gatorna slamrar och flygplanen kommer
På väg in mot Bromma med mänskor och last
Honungsseptember, skaldjur på faten
Näktergal, vart tog du vägen, som sjöng så stark?

Med en spark kastar hon av sig täcket
Och säger: "Kom hit, min vän"
Jag vill älska dig varsamt, älska dig vansinnigt nu
För ganska snart sen ska jag flyga iväg

Jag kan inte stanna här, männen vid disken
De vill inget hellre än att ta den där risken
De inte törs ta, de är kräk, men de tror de är kungar
De tror de är ess

Har ingen lägenhet, jag älskar dig, vännen
Men jag är för stolt för det här, jag vill vara min egen
Ta hand om mig själv är vad jag ville
Och den här stan vill inte veta av en sån som jag, jag är less

På all stress, på att jag inte vet vad jag vill
Men kom hit nu, min vän
Jag vill älska dig varsamt, älska dig vansinnigt nu
För ganska snart sen ska jag flyga iväg

Det finns en stad långt bortom haven
En stad där alla drömmar bor
En stad där sagor saknas
Och den staden är så stor

Jag ska gå nerför boulevarderna
I en sommar utan slut
Och varje kväll när stjärnorna glimmar
Ska jag klä mig fint och gå ut

Och när jag kommer till dörrarna och säger
"Can I come in?"
Då svarar de: "Why, of course, yes!"

Så kom hit, min vän
Jag vill älska dig varsamt
Älska dig vansinnigt nu
För ganska snart ska jag flyga iväg

Baby le matin

Ma chérie le matin, elle s'étire
Et plisse les yeux vers le soleil qui brille si fort
Dans la pièce aux murs jaunes
Où les couples se promènent dans un parc

Les rues claquent et les avions arrivent
En route vers Bromma avec des gens et des marchandises
Septembre de miel, fruits de mer sur les plateaux
Rossignol, où es-tu allé, qui chantais si fort ?

D'un coup de pied, elle se débarrasse de sa couverture
Et dit : "Viens ici, mon ami"
Je veux t'aimer tendrement, t'aimer follement maintenant
Car assez bientôt je devrai m'envoler

Je ne peux pas rester ici, les hommes au comptoir
Ils ne veulent rien de plus que de prendre ce risque
Qu'ils n'osent pas prendre, ils sont des vomis, mais ils pensent être des rois
Ils pensent être des as

Je n'ai pas d'appartement, je t'aime, mon ami
Mais je suis trop fier pour ça, je veux être moi-même
Prendre soin de moi, c'est ce que je voulais
Et cette ville ne veut rien savoir d'un type comme moi, j'en ai marre

De tout ce stress, de ne pas savoir ce que je veux
Mais viens ici maintenant, mon ami
Je veux t'aimer tendrement, t'aimer follement maintenant
Car assez bientôt je devrai m'envoler

Il y a une ville loin au-delà des mers
Une ville où tous les rêves vivent
Une ville où les contes de fées sont absents
Et cette ville est si grande

Je vais marcher le long des boulevards
Dans un été sans fin
Et chaque soir quand les étoiles brillent
Je vais m'habiller bien et sortir

Et quand j'arrive aux portes et que je dis
"Puis-je entrer ?"
Alors ils répondent : "Pourquoi, bien sûr, oui !"

Alors viens ici, mon ami
Je veux t'aimer tendrement
T'aimer follement maintenant
Car assez bientôt je devrai m'envoler