Paroles et traduction Ulf Lundell - Baby om morgonen

Baby om morgonen

Baby om morgonen, sträcker sig gör hon
Och kisar mot solen som skiner så vasst
In i rummet med gula tapeter
Där par flanerar i en park

Gatorna slamrar och flygplanen kommer
På väg in mot Bromma med mänskor och last
Honungsseptember, skaldjur på faten
Näktergal, vart tog du vägen, som sjöng så stark?

Med en spark kastar hon av sig täcket
Och säger: "Kom hit, min vän"
Jag vill älska dig varsamt, älska dig vansinnigt nu
För ganska snart sen ska jag flyga iväg

Jag kan inte stanna här, männen vid disken
De vill inget hellre än att ta den där risken
De inte törs ta, de är kräk, men de tror de är kungar
De tror de är ess

Har ingen lägenhet, jag älskar dig, vännen
Men jag är för stolt för det här, jag vill vara min egen
Ta hand om mig själv är vad jag ville
Och den här stan vill inte veta av en sån som jag, jag är less

På all stress, på att jag inte vet vad jag vill
Men kom hit nu, min vän
Jag vill älska dig varsamt, älska dig vansinnigt nu
För ganska snart sen ska jag flyga iväg

Det finns en stad långt bortom haven
En stad där alla drömmar bor
En stad där sagor saknas
Och den staden är så stor

Jag ska gå nerför boulevarderna
I en sommar utan slut
Och varje kväll när stjärnorna glimmar
Ska jag klä mig fint och gå ut

Och när jag kommer till dörrarna och säger
"Can I come in?"
Då svarar de: "Why, of course, yes!"

Så kom hit, min vän
Jag vill älska dig varsamt
Älska dig vansinnigt nu
För ganska snart ska jag flyga iväg

Малышка поутру

Малышка поутру, потягивается она
И щурится на солнце, что светит так ярко
В комнату с желтыми обоями
Где пары прогуливаются в парке

Гремит улица, и самолеты заходят
На посадку в Бромму с людьми и грузом
Медовый сентябрь, морепродукты на тарелках
Соловей, куда ты пропал, что пел так звонко?

Одним движением сбрасывает она одеяло
И говорит: "Иди сюда, мой милый"
Я хочу любить тебя нежно, любить тебя безумно сейчас
Ведь совсем скоро я улечу

Я не могу остаться здесь, мужчины у стойки
Они только и хотят, что рискнуть
На что им не хватает смелости, они ничтожества, но мнят себя королями
Они мнят себя асами

Нет у меня квартиры, я люблю тебя, милый
Но я слишком горда для этого, я хочу быть сама по себе
Заботиться о себе самой – вот чего я хотела
А этому городу нет дела до таких, как я, мне все надоело

Вся эта суета, то, что я не знаю, чего хочу
Но иди сюда сейчас, мой милый
Я хочу любить тебя нежно, любить тебя безумно сейчас
Ведь совсем скоро я улечу

Есть город далеко за океанами
Город, где живут все мечты
Город, где нет места сказкам
И этот город так велик

Я буду бродить по бульварам
В бесконечном лете
И каждый вечер, когда мерцают звезды
Я буду наряжаться и выходить в свет

И когда я подойду к дверям и скажу
"Можно войти?"
Мне ответят: "Конечно, да!"

Так что иди сюда, мой милый
Я хочу любить тебя нежно
Любить тебя безумно сейчас
Ведь совсем скоро я улечу