Paroles et traduction Ulf Lundell - Barcelona

Barcelona

Dom pekade åt ett håll
Han pekade åt ett annat
En galen man, en vilsen
En bakfot, en förledd
Men han fick sitt skepp till slut
Och drog västerut över havet
En drömmare, en dåre
Var han lycklig, var han rädd
Därute på djupet
När han aldrig såg land
Ensam under stjärnorna med
Astrolaben i hand?
Han fann vad han sökte
Men ändå inte alls det
Som han drömde om när han
Gick ombord på Palos redd
Den här bussen går i natten
Och mina ögonlock är tunga
Jag har gjort vad som skulle göras
Jag har gjort det bra
Varje resa har ett slut
Den här tar slut i natt
Arbetet var hårt och gott
Det var tårar, det var skratt
En kväll i november 1975
Steg jag ombord på den här bussen
Nu kommer jag hem
Jag fann vad jag drömde om
Men ändå inte alls det
Som jag längtade och sökte
Som jag mer än allt annat ville ha
Jag ska ner till Barcelona
För att söka mej ett skepp
Drottningen Isabella
är ensam vid sitt hov
Kungen och hans män
Drog österut i fält
För att söka nya länder
Jag ska be henne om lov
Att ta den andra vägen
Mot solnedgångens strimma
Att få försvinna och vara borta
Som solen sjunker
I skymningens blå timma
Jag vet vad jag är efter
ändå vet jag inte alls
Jag lämnade och vände här
Du låg fortfarande och sov

Барселона

Они указывали в одну сторону
Он указывал в другую
Безумец, заблудший,
Неудачник, соблазненный
Но он все-таки получил свой корабль
И отправился на запад через океан
Мечтатель, глупец,
Был ли он счастлив, был ли он напуган
Там, в глубине,
Когда он не видел берега
Один под звездами с
Астролябией в руке?
Он нашел то, что искал
Но все же совсем не то,
О чем мечтал, когда
Вступал на борт на рейде Палос
Этот автобус едет в ночи
И мои веки тяжелы
Я сделал то, что должен был сделать
Я сделал это хорошо
У каждого путешествия есть конец
Это путешествие заканчивается этой ночью
Работа была тяжелой и хорошей
Были слезы, был смех
Одним вечером в ноябре 1975 года
Я сел в этот автобус
Теперь я возвращаюсь домой
Я нашел то, о чем мечтал
Но все же совсем не то,
Чего я жаждал и искал
Чего я больше всего хотел
Я поеду в Барселону
Чтобы найти себе корабль
Королева Изабелла
Одинока при своем дворе
Король и его люди
Отправились на восток,
Чтобы искать новые земли
Я попрошу у нее разрешения
Пойти другим путем
К полоске заката
Исчезнуть и быть далеко
Как солнце садится
В синий час сумерек
Я знаю, чего я хочу
И все же я не знаю
Я ушел и обернулся здесь, дорогая,
Ты все еще спала