Paroles et traduction Ulf Lundell - Bartender

Bartender

Tnder du baren
Mister Bartender
Tnder dess lyktor
En i snder
Eller kan det va s
Att du serverar sprit
Fr jag mste ha nt
Som ger mej sprit
Mste ha nt med frg i
Ge mej en Bloody Mary
Du behver inte stirra
Som du gr
Du har ju redan sett allt frut
Mina flckar och fransar
R kta
Liksom min smutsiga trut
Jag tar ingenting gratis
Och det enda jag ber om
R: Stng av ditt frakt
Mitt de r ett annat n ditt
Men vi styrs nd av samma makt
Mitt liv
R lika mycket vrt som ditt
S ge mej min drink
Ge mej min drink
Jag kan betala
Mister Oidipus
N str mitt konto
Helt klart p plus
Jag r inte krsen eller vrng
Jag tar vad som finns
S r det Bartender
Man fr ta vad som finns
Och inte klaga och klandra
Det r fr mej
Som fr alla andra
Jag hade ett hem en gng
Det r inte alls lngesen
Men jag passa inte in dr
Jag tycks inte passa in
Nnstans min vn
Nu hnger jag hr
I stans alla barer
Natt efter natt
I vntan p att hon
Ska komma in i lokalen
Och sja:
Var har du vart?
Var har du varit?
Jag har lngtat efter dej
Kom nu s gr vi
Kom nu s gr vi
Jag ser du tnker:
Vilken romantik
Ja, nog r det
Desperata skrik
Den enda som ska komma
Och hmta mej hr
R dden sjlv
Han ska komma genom drren dr
Nd vntar jag troget
Nd tror jag
Att ett under ska ske
Och jag ser att du ler
Du har sett oss frut
Vi har suttit hr frr
Du lever p oss
Det r ditt jobb, ditt de
Vi som hnger vid din drr
Men jag r inte ensam trots allt
Fr jag vet
Att varenda jvel r p lut
Med armbgen som enda std
I en vntan
Som aldrig vill ta slut
Men

Бармен

Зажигаешь бар,
Мистер Бармен,
Зажигаешь его огни.
Один разбит,
Или может быть так,
Что ты подаешь выпивку,
Потому что мне нужно что-то,
Что даст мне запал.
Мне нужно что-то с цветом,
Дай мне "Кровавую Мэри".
Тебе не нужно пялиться,
Как ты делаешь.
Ты ведь уже всё это видел раньше,
Мои пятна и шрамы
Настоящие,
Как и мой грязный рот.
Я ничего не беру бесплатно,
И единственное, о чем я прошу:
Выключи свой фрахт,
Мой груз - другой, нежели твой,
Но нами всё равно правит одна и та же сила.
Моя жизнь
Стоит столько же, сколько и твоя.
Так дай мне мой напиток,
Дай мне мой напиток.
Я могу заплатить,
Мистер Эдип.
Сейчас мой счёт
Определённо в плюсе.
Я не привередлив и не вреден,
Я беру то, что есть.
Так и есть, Бармен,
Приходится брать то, что есть,
И не жаловаться и не винить.
Это для меня,
Как и для всех остальных.
У меня был дом когда-то,
Это было совсем недавно,
Но я там не прижился.
Кажется, я никуда не вписываюсь,
Никуда, друг мой.
Теперь я торчу здесь,
Во всех барах города,
Ночь за ночью,
В ожидании того, что она
Войдет сюда
И скажет:
Где ты был?
Где ты был?
Я так скучала по тебе.
Пойдем теперь,
Пойдем теперь.
Я вижу, ты думаешь:
Какая романтика.
Да, это, конечно,
Крики отчаяния.
Единственный, кто должен прийти
И забрать меня отсюда,
Это сама смерть.
Она должна войти в ту дверь.
Но я всё ещё верно жду,
Всё ещё верю,
Что случится чудо.
И я вижу, что ты улыбаешься,
Ты видел нас раньше.
Мы сидели здесь прежде.
Ты живешь за наш счёт,
Это твоя работа, твой удел -
Мы, кто толпится у твоей двери.
Но я всё-таки не одинок,
Потому что я знаю,
Что каждый чёртов человек здесь наготове,
С локтем в качестве единственной опоры,
В ожидании,
Которое никогда не кончится.
Но...