Paroles et traduction Ulf Lundell - Blod svett och tårar

Blod svett och tårar

Jag tog min gamla Cheva
Och stack ifrn stan
En dag i april
Nr jag inte lngre stod ut
Med livet i en lgenhet
Dr vggarna brja krypa inp
Och jag inte lngre kunde fatta
Ngra beslut

Och landet lg dr
I ngslan och i dvala
P en bensinstation sttte jag ihop
Med en gammal bekant
Han var p vg hem frn Australien
Vi tog en fika
Och han tnde en Gauloise
Och sa: Det r sant

Det har vart blod, svett och trar
Jag har ftt min beskrda del
Av alltihop
Nr jag tnker p det
Kan jag f kalla krar
Mitt liv just nu
Gr inte srskilt mnga knop

Han visa mej bilder p barnen
Jag visa mina
Han sa: Tror du nnsin
Att vi kommer att hitta rtt
Jag har jagat som en galning
Efter lyckan
Men dom hr bilderna r det bsta
Jag hittills sett

Det har vart blod, svett och trar
Jag kte s lngt bort frn henne
Som det gick
Men nu ska jag upp till stan igen
Och leta
Det hopp jag har kvar
Finns i ett brev som jag fick

Jag stod dr och sg honom kra
Ivg upp mot norr
Och i hjrtat var det
Som om nn hade krt in en borr
Alla vill ha ett hem
Alla vill ha nn att lngta till
Nd denna flykt
Frn vad vi egentligen vill

Det r blod, svett och trar
Det r hunger och trst
Och gott om vgar bort
Det r gott om drmmar
Om nya vackra vrar
Ah, lt mej hitta en vg hem
Och gr den kort

Blood Sweat and Tears

I took my old Chevy
And blew out of town
One day in April
When I couldn't stand it anymore
Living in an apartment
Where the walls started to close in
And I could no longer make
Any decisions

And the country lay there
In anxiety and in slumber
At a gas station I bumped into
An old acquaintance
He was on his way home from Australia
We had a coffee
And he lit a Gauloise
And said: It's true

There has been blood, sweat and tears
I've had my fair share
Of it all
When I think about it
I get cold chills
My life right now
Isn't going very fast

He showed me pictures of his children
I showed mine
He said: Do you ever believe
That we'll find the right way
I've chased like a madman
After happiness
But these pictures are the best
I've seen so far

There has been blood, sweat and tears
I drove as far away from her
As I could
But now I'm going back to town
And search
The hope I have left
Is in a letter I got

I stood and watched him drive
Away up north
And in my heart it was
As if someone had driven in a drill
Everyone wants a home
Everyone wants someone to long for
But this escape
From what we really want

It's blood, sweat and tears
It's hunger and thirst
And plenty of ways out
There are plenty of dreams
Of new beautiful springs
Oh, let me find a way home
And make it short