Paroles et traduction Ulf Lundell - Blodröd zon

Blodröd zon

Känns som jag håller på att gå sönder
Som om nån annan i mej vill fram
Som alldeles för mycket gammalt vatten
Bakom en bräcklig damm
Jag vet vad jag heter
Men jag känner inte längre igen
Mitt namn
Lamporna lyser uppe i hennes rum
Jag står därnere som en hungrig dräng
Det är nånting som far omkring i mej
Som en elektrisk ål i en grund bassäng
Önskar att jag låg
Mellan hennes varma lår
Önskar att jag låg i hennes säng
Det är inte som du tror
Det är det aldrig
Och den där pilen pekar åt helt fel håll
Du har gett för mycket, gjort för mycket
Lagt allt på bordet
Men det spelar ingen roll
Du står i stäven med
ögonen skuggade av handen
Och spanar efter land
Skeppet läcker som ett såll
Hon sätter en fot på mitt knä
Och fäster upp strumpan på sitt lår
Det där stinget brinner till i mej
Hon ser på mej genom slingor i sitt hår
Hon sätter upp den andra foten
Hon ler och säjer: Berätta hur du mår
Jag sa:
Älskling, älskling, älskling, älskling
Gå inte, stanna kvar!
Jag kan ändra på det här, jag svär
Hur många gånger tror du att jag har
Stått däruppe och sagt:
Vad i helvete gör jag här?
Du pratar som om du var
Född med det i blodet
Men du vet inte ens vad det är
Tar en taxi till Trixies
För en flicka i knät och en flaska
Champagne
Känns som jag blivit roderlös i en storm
Känns som jag äntligen
Kommit i hamn
Hon lägger sin arm runt min nacke
Sitt ena bröst mot min kind
Hon frågar vad jag heter
Jag säjer: Vad du vill, ge mej ett namn
Hon har min nyckel, hon har min kod
Hon har sin mission
Hon går längs gatorna
Med kragen uppfälld
Som en filmspion
Men när hon kliver över tröskeln
Har hon ingenting under
Hon har gått genom natten
Till en blodröd zon
Hon är en sensation
Driven till perfektion
Min passion

Blood Red Zone

I feel like I'm about to break
As if someone else in me wants to emerge
Like too much old water
Behind a fragile dam
I know my name
But I no longer recognize
My name
The lights are on in her room
I stand down there like a hungry farmhand
There's something buzzing in me
Like an electric eel in a shallow pool
I wish I was lying
Between her warm thighs
I wish I was lying in her bed
It's not as you think
It never is
And that arrow points the wrong way
You've given too much, done too much
Laid it all on the table
But it doesn't matter
You stand at the helm with
Your eyes shaded by your hand
And scan for land
The ship is leaking like a sieve
She puts a foot on my knee
And fastens her stocking to her thigh
That sting burns me
She looks at me through the ringlets of her hair
She puts up the other foot
She smiles and says: Tell me how you are
I said:
Darling, darling, darling, darling
Don't go, stay!
I can change this, I swear
How many times do you think I've
Stood up there and said:
What the hell am I doing here?
You talk as if you were
Born with it in your blood
But you don't even know what it is
Taking a cab to Trixies
For a girl on my lap and a bottle
Of champagne
I feel like I've become rudderless in a storm
I feel like I've finally
Arrived at port
She puts her arm around my neck
One of her breasts against my cheek
She asks me my name
I say: Whatever you want, give me a name
She has my key, she has my code
She has her mission
She walks the streets
With her collar turned up
Like a spy in a movie
But when she steps over the threshold
She has nothing on underneath
She has walked through the night
To a blood-red zone
She is a sensation
Driven to perfection
My passion