Paroles et traduction Ulf Lundell - Blå Range Rover

Blå Range Rover

Han tog ut de där pengarna och la dem på en blå Range Rover
Han hade skatten, villan, skulderna, men han la dem på en blå Range Rover
Hans fru sen fem år sa ingenting vid kaffet, hon dukade av, bäddade
Läste nånting för barnen och han satte sig i sin blå Range Rover
Han hade velat haft en röd eller en vit, men det fick bli en blå Range Rover
Han körde upp till centrum, det var hett, mitt i juli. I centrum var det öde
Han tankade, köpte ett par kassetter, en cola och dextrosol och sen åkte han
Sexton mil till Norrköping, skulle hälsa på nån gammal vän där
Men ingen svarade när han knackade på, det var söndag
En ensam tom spårvagn rasslade sig nerför Norra Promenaden
Strax söder om Linköping fick han punktering och när han fått på ett nytt däck
Så ville den där blå Range Rovern inte starta och det var hett där på fälten, hett och stilla
Och han svor över husvagnskaravanerna och batteriet dog
Och han fick gå en mil till ett motell, men nästa morgon köpte han ett nytt batteri
Och fick igång den där blå Range Rovern och allt var som det skulle igen
Och han åkte raka spåret ner mot de fria vidderna
Norr om Halmstad i ett skogsparti började Range Rovern hosta och kränga
Och han kunde inte hålla den längre, han körde av vägen in i ett buskage
Det small till under motorhuven och sen blev det tyst, fruktansvärt tyst
Han tog sina saker, liftade in till stan, steg på tåget ner till Lund och söp sig full på Grand
Och försökte få nån, nån enda där att förstå vad det var han pratade om
Han vaknade upp i Köpenhamn på Plaza, smet från notan, tog ett plan från Sturup
Och när han var hemma igen satt hon där med sina väninnor under äppelträden
Barnen lekte nere vid sjön, han sa: "Jag är hemma igen"
Hon såg på honom och lämnade bordet, gick upp till honom
Och så sa hon: "Du bor inte här längre"

Blue Range Rover

He took out the money there and put it on a blue Range Rover
He had the tax, the villa, the debts, but he put them on a blue Range Rover
His wife of five years said nothing at the coffee, she cleared the table, made the bed
Read something for the children and he got into his blue Range Rover
He would have liked a red or a white one, but it had to be a blue Range Rover
He drove up to the center, it was hot, in the middle of July. The center was deserted
He filled up, bought a couple of cassettes, a cola and dextrosol and then he left
Sixteen miles to Norrköping, would visit an old friend there
But no one answered when he knocked on the door, it was Sunday
A lonely empty tram rattled down Norra Promenaden
Just south of Linköping he got a flat tire and when he got a new tire
Then that blue Range Rover wouldn't start and it was hot there in the fields, hot and still
And he swore at the caravan and the battery died
And he had to walk a mile to a motel, but the next morning he bought a new battery
And got that blue Range Rover going and everything was okay again
And he drove straight down towards the open spaces
North of Halmstad in a forest the Range Rover started coughing and heeling
And he could not hold it anymore, he drove off the road into a bush
There was a bang under the hood and then it became quiet, terribly quiet
He took his things, hitched into town, got on the train to Lund and got drunk at Grand
And tried to get someone, anyone there to understand what he was talking about
He woke up in Copenhagen at Plaza, dodged the bill, took a plane from Sturup
And when he was back home she was sitting there with her friends under the apple trees
The children played down by the lake, he said: "I'm home again"
She looked at him and left the table, went up to him
And then she said: "You don't live here anymore"