Paroles et traduction Ulf Lundell - Chans

Chans

Solen gr upp ver stan igentidigt en morgon i maj
Gatorna r tomma
Med kastspt i hand steen gammal man vid en kaj
Du vaknar i nnu en frmmande sng
Du kpte den med smek och smicker
Hon gav dej sin varmaste famn fr en natt
Du tar dina klder och sticker
Du hade allting som du drmde om
Alltihop frsvann p en dag
Det skulle inte hnda dej
Det hnde nd och hon tog vad hon kunde ta
Du kr hnderna djupt ner i jackanoch gr dej klar fr nnu en dag av grubbel
Det blir vin hos nn vnoch en massa snackoch bitter lngtan och trubbel
Men nere i city str en hund och grter
G ner dit om du kanoch ge'n en hjlpande hand
Nn har glmt honom dr han r vergivenoch det str ingenting p hanshundhalsband
Du kan kalla'n vad du villmen jag tror att den hunden heter Chans
Skynda dej ner nu
Du mste nd snart ngon annanstans
Kp nya klder
Kp nya skor
Hr hur trastarna sjunger ver stan
Minns du hur du sletoch var stolt fr det
Du gjorde allt fr dina barn
Du vet att du duger lika bra som nn annans varfr ser du ner i backen nr du gr
Du vill inte ge nnting till ngon lngres d r det heller ingenting du fr
Men nere i city str en hund och grter...
Den hr vrlden kan va s hrd s full av djvelskap
Folk blser varann och blir blsta
Det r snlt och kallt och hrda blickar veralltoch drrarna dom frblir lsta
Men nere i city str en hund och grter...

Chans

Le soleil se lève tôt dans la matinée de mai
Les rues sont vides
Avec des vers dans la main, un vieil homme sur un quai
Tu te réveilles dans un autre lit étrange
Tu l'as achetée avec des flatteries et des mensonges
Elle t'a donné sa plus chaleureuse étreinte pour une nuit
Tu prends tes affaires et tu disparais
Tu avais tout ce dont tu rêvais
Tout a disparu en un jour
Ça n'aurait pas dû t'arriver
C'est arrivé quand même et elle a pris ce qu'elle pouvait
Tu enfonces tes mains dans tes poches et tu te prépares pour une nouvelle journée de réflexion
Il y aura du vin chez quelqu'un, beaucoup de bavardages et une amère nostalgie et des problèmes
Mais dans la ville, un chien pleure
Vas-y si tu peux, et aide-le
Quelqu'un l'a oublié, il est abandonné et il n'y a rien sur son collier
Tu peux l'appeler comme tu veux, mais je pense que ce chien s'appelle Chance
Dépêche-toi de descendre
Tu dois quand même aller ailleurs
Achète de nouveaux vêtements
Achète de nouvelles chaussures
Écoute les merles chanter dans la ville
Te souviens-tu comme tu étais heureux, et fier de l'être ?
Tu as tout fait pour tes enfants
Tu sais que tu vaux autant que n'importe qui d'autre, pourquoi regardes-tu vers le bas quand tu marches ?
Tu ne veux plus rien donner à personne, c'est pourquoi tu ne reçois plus rien
Mais dans la ville, un chien pleure...
Ce monde peut être si dur, si plein de méchanceté
Les gens se trompent les uns les autres et sont trompés
C'est impitoyable, froid et les regards sont durs partout, et les portes restent fermées
Mais dans la ville, un chien pleure...