Paroles et traduction Ulf Lundell - Chans

Chans

Solen gr upp ver stan igentidigt en morgon i maj
Gatorna r tomma
Med kastspt i hand steen gammal man vid en kaj
Du vaknar i nnu en frmmande sng
Du kpte den med smek och smicker
Hon gav dej sin varmaste famn fr en natt
Du tar dina klder och sticker
Du hade allting som du drmde om
Alltihop frsvann p en dag
Det skulle inte hnda dej
Det hnde nd och hon tog vad hon kunde ta
Du kr hnderna djupt ner i jackanoch gr dej klar fr nnu en dag av grubbel
Det blir vin hos nn vnoch en massa snackoch bitter lngtan och trubbel
Men nere i city str en hund och grter
G ner dit om du kanoch ge'n en hjlpande hand
Nn har glmt honom dr han r vergivenoch det str ingenting p hanshundhalsband
Du kan kalla'n vad du villmen jag tror att den hunden heter Chans
Skynda dej ner nu
Du mste nd snart ngon annanstans
Kp nya klder
Kp nya skor
Hr hur trastarna sjunger ver stan
Minns du hur du sletoch var stolt fr det
Du gjorde allt fr dina barn
Du vet att du duger lika bra som nn annans varfr ser du ner i backen nr du gr
Du vill inte ge nnting till ngon lngres d r det heller ingenting du fr
Men nere i city str en hund och grter...
Den hr vrlden kan va s hrd s full av djvelskap
Folk blser varann och blir blsta
Det r snlt och kallt och hrda blickar veralltoch drrarna dom frblir lsta
Men nere i city str en hund och grter...

Шанс

Солнце встает над городом, опять майское утро.
Пустые улицы.
С удочкой в руке старый мужчина стоит на пристани.
Ты просыпаешься в очередной чужой постели.
Ты купил ее ласками и лестью.
Она подарила тебе свои самые теплые объятия на одну ночь.
Ты одеваешься и уходишь.
У тебя было все, о чем ты мечтал.
Все исчезло за один день.
Этого не должно было случиться с тобой.
Но это случилось, и она забрала все, что могла.
Ты засовываешь руки глубоко в карманы куртки и готовишься к очередному дню раздумий.
Вино у кого-нибудь, куча болтовни, горькая тоска и неприятности.
Но в центре города плачет собака.
Спустись туда, если можешь, и протяни ей руку помощи.
Кто-то бросил ее там, одинокую, и на ее ошейнике ничего не написано.
Ты можешь назвать ее как хочешь, но я думаю, эту собаку зовут Шанс.
Поторопись туда.
Тебе нужно вскоре оказаться где-то еще.
Купи новую одежду.
Купи новые ботинки.
Слышишь, как дрозды поют над городом?
Помнишь, как ты смеялся и гордился этим?
Ты делал все для своих детей.
Ты знаешь, что ты ничуть не хуже других, так почему ты смотришь себе под ноги, когда идешь?
Ты больше не хочешь ничего никому давать, тогда и ты ничего не получишь.
Но в центре города плачет собака...
Этот мир может быть таким жестоким, таким полным дьявольщины.
Люди обманывают друг друга и сами оказываются обманутыми.
Все так скупо, холодно, вокруг жесткие взгляды, и двери остаются запертыми.
Но в центре города плачет собака...